logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [4019/6072]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-1027
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1027: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1027

Name


Zadok ben Feiwe(l) Schochat (Zadik Philipp) [17.12.1855]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏[פ״נ]‏‎ Hier ist begraben
‎‏[האיש הישר, נהנה מיגיע]‏‎ der aufrechter Mann, der seine Hände Mühe
‎‏[כפיו כל ימיו׃ הזקן כ׳]‏‎ all seine Tage genoß, der Betagte, der geehrte
‎‏[צדוק בן כ״ה פייב(ל)]‏‎ Zadok, Sohn des geehrten Herrn Feiwe(l)
‎‏[שוחט ז״ל]‏‎ 5 Schochat, sein Andenken zum Segen,
‎‏[נולד ט״ו אל]ול, תקנ[(ה)]‏‎ geboren 15. Elul 55(5),
‎‏[נפטר בי]ום ב׳ ח׳ טבת ונק[(...)]‏‎ verschieden am Tag 2, 8. Tewet und beg(raben)
‎‏עשרה בטבת תרט״ז‏‎ Zehnter Tewet 616.
‎‏תנצב״ה ‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
[Hier ruhet] 10
[Zadik Philipp]
[geb. d. 15. Elul 55(5)5]
[gest. d. 8. T]ebet
[5]616
[I]nnigst betrauert von 15
den seinigen.

Kommentar

Datierung Geboren Sonntag, 30.08.1795; gestorben Montag, 17.12.1855 ; begraben am übernächsten Tag
Der Grabstein ist bereits in der histor. Aufnahme nicht in situ und in zwei Teile zerbrochen, die allerdings beide noch zu sehen sind.
Zln 2/3: Vgl. Ps 128,2 und bBer 8a.

Beschreibung

Lage Planquadrate EG
Schrift vertieft (VS; RS: Deutsch)
Zustand 2006 non in situ; Beschädigung schwer;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 4454, CI 174 (Philipp Zadik)
JG 230b, 888 (54); der betagte Zadok, Sohn des Feiwel Schochat, 71 Jahre alt, wohnhaft Lange Straße 21, beigelegt rechts von Natan, Sohn des Josef Heilbut (kein Grabstein, CI 175)
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-09-24
recto
heutiges Foto
2002-06-03
verso

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
1942-1944
heutiges Foto
1942-1944
verso

Eduard Duckesz Glasplatten © CAHJP Jerusalem, Glasplatten: HMB/2452, Inv 2326 · Digitalisat: CDB/5-7

heutiges Foto

Schmalstieg, Denkmalpflegerische Massnahme

heutiges Foto
2019
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1027
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1027
(letzte Änderungen - 2013-03-17 20:15)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1027
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis