logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [2665/6022]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-10
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-10: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-10

Name

Israel Schreiber [6.7.1791]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏[...] עץ החיים‏‎ ... Baum des Lebens
‎‏[...]ר קסת הספר במתני׳‏‎ ... ›Schreibzeug‹ des Schreibers an den Hüften
‎‏הזקן והישיש בן צ״ט שנה‏‎ der Betagte und der Greise, 99 Jahre alt,
‎‏מושלם בכל מדות ומעלות‏‎ vollkommen in jeglichen Tugenden und Vorzügen,
‎‏כ״ה ישראל שרייבר ז״ל‏‎ 5 der geehrte Herr Israel Schreiber, sein Andenken zum Segen,
‎‏ירא אלקים נקי כפים ובר לבב כל חיי׳‏‎ gottesfürchtig, ›rein an Händen und lauteren Herzens‹ sein ganzes Leben,
‎‏ש(ס)ר מרע מושלם במדות סופר מהיר‏‎ das Böse meidend, vollkommen in seinem Maße, ein gewandter Schreiber
‎‏מ[{י}]מי עלומיו‏‎ seit ›den Tagen seiner Jugend‹,
‎‏ראש הזקנים תפארת אנשים‏‎ Haupt der Ältesten und Zierde der Menschen,
‎‏נחמד מיודעיו‏‎ 10 gemocht von denen, die ihn kannten,
‎‏אהוב מעדתו מיום היותו עד יום‏‎ geliebt von seiner Gemeinde vom Tage seiner Geburt an bis
‎‏כלות ימיו‏‎ seine Tage endeten;
‎‏לך נא בארץ החיים אל‏‎ gehe nun ›ins Lande des Lebens‹ hin zur
‎‏המנוחה עם אבותיו‏‎ Ruhe mit den Vätern,
‎‏נפטר ד׳ תמוז שנת ויקרבו ימי‏‎ 15 verschieden 4. Tammus des Jahres Und ›Es Nahten Die Tage
‎‏ישראל למות‏‎ Israels Zu Sterben‹.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2: Ez 9,3  Zl 6: Ps 24,4  Zl 8: Ps 89,46  Zl 13: Jes 38,11  Zl 15f: Gen 47,29

Kommentar

Datierung Gestorben Mittwoch, 6.7.1791
Zl 5/7: Der Verstorbene, Israel Schreiber, war Tora-Schreiber (‎‏סופר‏‎) von Beruf.
Zl 7: Zu Gunsten des Akrostichons heißt es hier ‎‏שר‏‎ statt ‎‏סר‏‎.

Stilmittel

Reim auf -aw in Zln 6, 8, 10, 12 und 14.
Chronogramm in Zl 13: Addition der markierten Buchstaben ergibt das Alter, 99 Jahre. Chronogramm in Zln 15,16 mit dem Zahlenwert 551.
Akrostichon in Zeilen 6-7, 9, 11, 13: ‎‏ישראל‏‎ Israel

Beschreibung

Lage Planquadrate AG
Schrift erhaben
Symbol Amtssymbol: Hand hält Feder und Buch
Zustand 2006 non in situ; oben mittig fehlt ein Stück in der Umrahmung;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 5134, O 2656
shha (JG 73), S. 426, Nr. 1; der betagte Israel Schreiber, Sohn des Mosche, gestorben in Altona, beigelegt links von dem Junggesellen Natan, Sohn des Josef.
Grunwald, S. 296, Nr. 3929

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-05-21
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto

Fragmente

Dem nur fragmentarisch erhaltenen Stein mit der Inv.-Nr. hha-0010 konnte das Fragment hha-0358 virtuell zugeordnet werden.

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-05-01
recto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-10
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-10
(last modified - 2013-03-17 20:15)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1791

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-10
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis