logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3924/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-970
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-970: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-970

Name


Jizchak Schlomo ben Mosche Breslau (Isaac Moses Breslau) [03.03.1849]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏וישב הרוח אל ד׳ אשר נתנה‏‎ Und der Geist kehrte zum Ewigen der ihn gegeben
‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏ירא אלקי׳ וישר במעשים‏‎ den Ewigen ehrfürchtend, und aufrecht in Taten,
‎‏צעיר בימי׳ ורב מפעלים‏‎ jung an Tagen, und reich an Taten,
‎‏ח[...]‏‎ 5 [...]
‎‏ק[...]‏‎ [...]
‎‏ה״ה כ׳ יצחק שלמה [ב]ר מש[ה]‏‎ es ist der geehrte Jizchak Schlomo, Sohn des Mosche
‎‏ברעסלוי ז״ל מת בשם טוב‏‎ Breslau, sein Andenken zum Segen, gestorben ›mit gutem Namen‹
‎‏בחצי ימיו בש״ק ט׳ אדר ונקב׳‏‎ ›zur Hälfte seiner Tage‹, am heiligen Schabbat, 9. Adar und begraben
‎‏במחרתו ביום א׳ י׳ בו תר״ט לפ״ק‏‎ 10 am Tag darauf, am Tag 1, 10. desselben 609 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
Isaac Moses
Breslau

 

 Zl 8: bBer 17a  Zl 9: Jer 17,11

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag, 03.03.1849 ; begraben am nächsten Tag
Zl 1: Koh 12,7 leicht verändert.
Zl 3b: Nach Spr 20,11.
Zl 4a: Ijob 32,6.
Zl 4b: 2Sam 23,20.
Alle Ergänzungen nach dem histor. Foto, was auch schon Verwitterung zeigt.

Stilmittel

Reim auf -im in Zln 3,4 und vermutlich auch 5,6.
Akrostichon in Zeilen 3-6: ‎‏יצחק‏‎ Jizchak

Beschreibung

Lage Planquadrate EG
Schrift vertieft (VS; RS: Deutsch)
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung stark; Beschädigung mittel;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 467, CI 258
sha (JG 75), S. 131, Nr. 7; Jizchak, Sohn von Mosche Breslau, beigelegt links von Aharon, Sohn von Meir Sofer (CI 257). Deutsch: Isaac Moses Breslau.
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-09-28
recto
heutiges Foto
2002-06-03
verso

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
1942-1944
heutiges Foto
1942-1944
verso

Schmalstieg, Denkmalpflegerische Massnahme

heutiges Foto
2020
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-970
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-970
(letzte Änderungen - 2013-03-17 20:15)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-970
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis