logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [4063/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-957
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-957: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-957

Name


Schimschon ben Salman Renner [06.12.1858]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏הב״ח שמשון בן כהר״ר‏‎ der der angesehene Junggeselle, Schimschon, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
‎‏זלמן רענר‏‎ Salman Renner,
‎‏נפטר יום ב׳ ה׳ דחנוכה ונק׳‏‎ verschieden Tag 2, 5. Chanukkatag und begraben
‎‏ביום ג׳ ו׳ דחנוכה ׃ תרי״ט לפ״ק‏‎ 5 am Tag 3, 6. Chanukkatag 619 der kleinen Zählung.
‎‏אם המות לקחך בל תראה מעין‏‎ Auch wenn der Tod dich nahm, du dem Auge nicht (mehr) sichtbar,
‎‏יפקד מושבך׃ הוי׳ כי אתה אין‏‎ dein Sitz leer bleibt, wehe, da du nicht mehr bist,
‎‏אהבתך עזה עוד בוערת בקרב הוריך‏‎ deine Liebe - gewaltig brennt sie noch in deinen Eltern,
‎‏על לוח לבם חרות נועם זכרונך‏‎ eingegraben auf ihres Herzens Tafeln sei die liebliche Erinnerung an dich.
‎‏תנצב״ה‏‎ 10 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben Montag, 06.12.1858 ; begraben am nächsten Tag
Zl 7a: 1Sam 20,18.
Zl 8: Vgl. Hld 8,6 und Jer 20,9.
Zl 9: Vgl. Jer 17,1, Spr 3,3 und Ex 32,16.

Stilmittel

Reim auf -ain in Zln 6,7 und auf -echa in Zln 8,9.

Beschreibung

Lage Planquadrate EF
Schrift vertieft
Zustand 2006 non in situ; Beschädigung leicht;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 4644, CI 197
JG 230b, 1034 (46); der Junggeselle Schimschon, Sohn des Salman Renner, 28 Jahre alt, wohnhaft Breitestraße 130, beigelegt links von Israel Bloch (kein Grabstein).
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-09-16
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
1942-1944
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-957
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-957
(letzte Änderungen - 2013-03-17 20:15)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-957
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis