logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [4298/6072]    »     »|
Edition Stilmittel Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-939
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-939: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-939
                 

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏[־־־]‏‎ [---]
‎‏[...]‏‎ ...
‎‏מה חבל ׃ אספת אף לא...הלעך‏‎ wie schade, nicht eines hast du gesammelt ...
‎‏כן אתה אם גועת עזבת הוריך‏‎ ja, auch wenn du hingeschieden bist, deine Eltern verlassen,
‎‏בלבם עוד בוער רשפי אש אהבתך‏‎ 5 brennt noch in ihrem Herzen ›die Feuerglut deiner Liebe‹.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 5: Hld 8,6

Stilmittel

Reim auf -echa in Zln 3-5.

Beschreibung

Lage Planquadrate EF
Schrift vertieft
Zustand 2006 in situ; Verwitterung mittel; Beschädigung schwer;

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-09-14
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
1942-1944
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-939
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-939
(letzte Änderungen - 2013-03-06 17:26)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-939
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis