logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [4042/6072]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-935
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-935: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-935

Name


Sprinzche bat Mendel Bonn SeGaL (Fanny Bonn) [29.08.1857]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏על אלה‏‎ Darüber
‎‏אני בוכיה עיני‏‎ weine ich, mein Aug,
‎‏עיני יורדה מים כי‏‎ mein Auge fließt in Tränen, denn
‎‏רחק ממני מנחם‏‎ fern ist der, der mich tröstet
‎‏על פטירת אחותי‏‎ 5 über das Hinscheiden meiner Schwester,
‎‏הבתולה‏‎ der Jungfrau
‎‏שפרינצכא‏‎ Sprinzche
‎‏בת כ׳ מענדל בון‏‎ Tochter des geehrten Mendel Bonn
‎‏סג״ל ז״ל‏‎ SeGaL, sein Andenken zum Segen,
‎‏נפטרה מש״ק י׳ אלול‏‎ 10 verschieden (am) Ausgang des heiligen Schabbat, 10. Elul
‎‏ונק׳ ביו׳ ב׳ י״א בו תרי״ז‏‎ und begraben am Tag 2, 11. desselben 617.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
Fanny
Bonn

Kommentar

Datierung Gestorben Samstagabend, 29.08.1857 ; begraben am übernächsten Tag
Zln 1-4: Klgl 1,16.

Beschreibung

Lage Planquadrate EF
Schrift vertieft (VS; RS: Deutsch)
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung leicht;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 407, CI 85
JG 230b, 976 (26); die Jungfer Sprinzche, Tochter von Mendel, Sohn des Schmuel Bonn SeGaL, 55 Jahre alt, wohnhaft Große Papageienstraße 2, beigelegt links der Frau Gelle, Gattin des Jaakow, Sohn des Jizchak de Beer (Nr. hha-0937, CI 84)
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-09-16
recto
heutiges Foto
2001-10-28
verso

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
1942-1944
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-935
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-935
(letzte Änderungen - 2013-03-17 20:15)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-935
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis