logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [4028/6072]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-909
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-909: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-909

Name


Fegla Sara bat Koppel (Sophie Goldschmidt) [26.06.1856]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏[פ״ט]‏‎ Hier ist geborgen
‎‏[הבתולה פעגלא שרה]‏‎ die Jungfrau Fegla Sara,
‎‏[בת כ״ה קאפיל ש״ץ]‏‎ Tochter des geehrten Herrn Koppel Vorsänger
‎‏ונאמן פה. נולדה [כ״ט]‏‎ und Beglaubigter hier. Geboren 29.
‎‏אדר שני ׃ תקצ״ד‏‎ 5 des zweiten Adar 594,
‎‏נפטרה כ״ג סיון, תרט״ז.‏‎ verschieden 23. Sivan 616,
‎‏בְחַיֵיהֶן וּבְמוֹתָן לֹא נִפְרָדוּ‏‎ im Leben und im Tode nicht getrennt.
‎‏תנצב״ה ‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
[Hier ruhet]
[Sophie Goldschmidt] 10
[geb. d. 29 im 2 Adar]
[5594]
gest. d. 23 Sivan 5616.
Vereint im Leben,
Vereint im Tode. 15

Kommentar

Datierung Geboren Mittwoch, 09.04.1834; gestorben Donnerstag, 26.06.1856
Die histor. Aufnahmen zeigen den Grabstein vollständig.
Zl 3: Vorsänger, SchaZ, wörtlich: Gesandter der Gemeinschaft.
Zl 7 und 6/7 RS: 2 Sam 1,23; Dieser beliebter Vers, hier zweisprachig, im Hebräischen voll vokalisiert und mit entsprechender grammatikalischer Anpassung, bezieht sich auf die Schwester Ester (Nr. 0931), die rund ein Jahr vor Sara/Sophie starb.

Beschreibung

Lage Planquadrate EF
Schrift vertieft (VS; RS: Deutsch)
Zustand 2006 in situ; Beschädigung schwer;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 1555, CI 81 (Goldschmidt Sophie Jungfrau Koppel)
JG 230b, 917 (28); die Jungfrau Fegla Sara, Tochter von Koppel Chasan, 22 Jahre alt, beigelegt links der betagten Bracha, Witwe des Refael Levi,
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-09-14
recto
heutiges Foto
2004-07-28
verso

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
1942-1944
heutiges Foto
1942-1944
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-909
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-909
(letzte Änderungen - 2013-03-17 20:15)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-909
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis