logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [2801/6072]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-850
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-850: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-850

Name


Telzche bat Mosche Lellewer ⚭ Efraim Renner [25.09.1794]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏אשה חשובה‏‎ eine Frau, angesehen,
‎‏זקינה מ׳ טעלצכה‏‎ betagt, Frau Telzche,
‎‏ב׳ כ׳ מש[ה] לעלוויר‏‎ Tochter des geehrten Mosch[e] Lellewer,
‎‏א׳ כ׳ אפרים רעניר‏‎ 5 Gattin des geehrten Efraim Renner,
‎‏נפט׳ ונקב׳ יו׳ ד׳ א׳‏‎ verschieden und begraben Tag 4, 1.
‎‏דר״ה תקנ״ה לפ״ק‏‎ Neujahrstag 555 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
‎‏טעלצכי‏‎ Telzche
‎‏לעלוויר‏‎ 10 Lellewer

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Donnerstag, 25.09.1794 ;
Zl 4 u. RS Zl 2: Wiedergabe mit Lellewer nach Grabbuch und Grunwald.

Beschreibung

Lage Planquadrat EE Schrift erhaben (VS; RS)
Zustand 2006 non in situ; Beschädigung leicht;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 4715, O 2775
shha (JG 73), S. 441, Nr. 12; Telzche, Gattin von Chajim, Sohn von Salman Fürst (!?), gestorben am 1. Neujahrstag (555) in Altona, beigelegt links von Fromet, Gattin von Schimon Hildesheim. (Angabe nicht sicher, Datum und Vorname stimmen überein, alle anderen Angaben nicht.)
Grunwald, S. 291, Nr. 3628

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-09-23
recto
heutiges Foto
2002-06-03
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-850
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-850
(letzte Änderungen - 2013-03-17 20:15)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-850
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis