logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [2895/6022]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-833
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-833: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-833

Name

Sara Rachel Treindel bat David Oppenheim ⚭ Jokew Renner [03.06.1797]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פה‏‎ Hier
‎‏טמונה אשת חיל יראה ושלימה במידות טובות‏‎ ist geborgen die tüchtige Gattin, ehrfürchtig und vollkommen in guten Eigenschaften,
‎‏רבות בנות עשו חיל והיא על כלנה עלית (!)‏‎ Viele Töchter haben sich tüchtig erwiesen, sie aber übertrifft sie alle,
‎‏יען כפה פרשה לעני וידיה לאביון שלחית‏‎ weil sie ihre Hand dem Armen reichte und ihre Hände dem Bedürftigen ausgestreckt,
‎‏יגעה לעשות מצות הגונים וחסדים גומלת‏‎ 5 sich mühend Gebote der Würdigen zu tun, und Wohltaten zu erweisen,
‎‏נצבה ועמדה אצל עניים כעשירים במדות עניוות‏‎ fest stand sie zur Seite Arm und Reich mit den Tugenden der Demut,
‎‏דעה והשכל היתה בכל מעשיה הישרות‏‎ Erkenntnis und Einsicht in all ihren aufrechten Taten,
‎‏לבעלה ולבניה היתה עטרת תפארת‏‎ ihrem Gatten und ihrer Kinder war sie zierende Krone,
‎‏ה״ה האשה היקרה והמהוללה מרת שרה רחל‏‎ es ist die teure und gepriesene Frau, Frau Sara Rachel
‎‏טריינדל בת המנהיג כ״ה דוד אפנהיים ז״ל ׃ אשת פו״מ‏‎ 10 Treindel, Tochter des Leiters, des geehrten Herrn David Oppenheim, sein Andenken zum Segen, Gattin des Vorstehers und Leiters
‎‏כ״ה יאקב רענר ׃ נפטרה בש״ט מש״ק ט׳ סיון ונקבר׳ יו׳ א׳ י׳‏‎ des geehrten Herrn Jokew Renner, verschieden ›mit gutem Namen‹ am Ausgang des heiligen Schabbat, 9. Sivan und begraben Tag 1, 10.
‎‏סיון תקנ״ז לפ״ק‏‎ Sivan 557 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 11: bBer 17a

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag, 03.06.1797 ; begraben am nächsten Tag
Zl 2a: Spr 31,10.
Zl 2b: bHag 9b, und vgl. auch DtnR 3,4: "... drei gute Eigenschaften hat Israel: demütig, barmherzig und wohltätig".
Zl 3: Spr 31,29.
Zl 4: Vgl. Spr 31,20.
Zl 6a: Vgl. 1 Sam 19,20.
Zl 6b: ‎‏עניוות‏‎, andere Form von ‎‏ענוה‏‎, Demut, Sanftmut.
Zl 7a: Jer 3,16.
Zl 8: Zusammengesetzt aus Spr 12,4 und 16,31.

Stilmittel

Reim auf -it in Zln 3/4 und auf -ut in Zln 6/7, insgesamt aber kaum als gereimt zu bezeichnen.
Akrostichon in Zeilen 2-8: ‎‏טריינדל‏‎ Treindel

Beschreibung

Lage Planquadrate EE
Schrift erhaben
Zustand 2006 in situ; Beschädigung leicht;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 4723, N 2999
shha (JG 73), S. 456, Nr. 5; Treindel, Tochter des Leiters David Oppenheim, Gattin des Vorstehers und Leiters Jokew Renner, gestorben in Hamburg, beigelegt links von Jochewed, Gattin des Vorstehers und Leiters Israel Hausen (Nr. 0834, N 2998), und zu ihrer Linken eine reservierte Grabstelle für den o.g. Vorsteher und Leiter.
Grunwald, S. 291, Nr. 3632

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-09-14
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-833
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-833
(last modified - 2013-03-17 20:15)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1797

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-833
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis