logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6023 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [2459/6023]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-817
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-817: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-817

Name

Josef Juspa Jizchak ben Eli KaZ [28.07.1784]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש טוב הלך בדרך‏‎ ein guter Mann, er ging den Weg
‎‏טובים צדקה וחסד‏‎ der Guten, Wohltat und Liebeswerk
‎‏עשה צדקה בכל עת‏‎ erwies er, Wohltat zu jeder Zeit,
‎‏זה המגדל יתום בתוך‏‎ 5 er, der eine Waise großzieht in seinem
‎‏ביתו כבד השם מהונו‏‎ Hause, er ehrte Gott mit seinem Vermögen,
‎‏בס״ת נאה ומכתרת‏‎ mit einer schönen Torarolle, bekrönt
‎‏ביופי נזר ועטרה גם‏‎ mit Schönheit, Krone und Diadem, auch
‎‏השאיר אחריו ברכה‏‎ hinterließ er Segen
‎‏מהונו לק[רן] קימת ללומד׳‏‎ 10 aus seinem Vermögen als bleibendes Kapital für Studierende
‎‏תורה ה״[ה] הקצין כמר‏‎ der Tora, es ist der Einflußreiche, der geehrte Herr
‎‏יוסף יוזפא יצחק בן כ׳‏‎ Josef Juspa Jizchak, Sohn des geehrten
‎‏אלי כ״ץ נפטר ונקבר ביו׳‏‎ Eli KaZ, verschieden und begraben am Tag
‎‏ד׳ יו״ד מנחם תקמ״ד לפ״ק‏‎ 4, zehnter Menachem 544 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ 15 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben Mittwoch, 28.07.1784 : 0 T.
Zln 2b/3a: Spr 2,20.
Zl 4: Ps 106,3.
Zln 5/6a: bMeg 13a.
Zl 6b: Spr 3,9; Gott, wörtlich "der Name".
Zl 7a: bSchab 133b; der Ausdruck.

Stilmittel

Reim auf -o in Zl 6 und auf -rah in Zln 8,11.

Beschreibung

Lage Planquadrate EE
Schrift erhaben
Symbol Segnende Hände
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung leicht;

Zur Familie

Gattin: Pessche, Tochter des Michael Wagner (hha-0025)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 706, O 2293
shha (JG 73), S. 387, Nr. 7; Juspa, Sohn von Eli Kohen Mainzer (‎‏מינצר‏‎), gestorben in Altona, beigelegt links von dem betagten Juda Briler(?)
Grunwald, S. 239, Nr. 573

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-09-23
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-817
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-817
(last modified - 2013-07-25 12:15)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1784

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-817
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis