logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3966/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-778
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-778: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-778

Name


Sprinzche bat Michel... ⚭ Eisek KaZ [27.07.1852]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏שפר היו מעשיך‏‎ schön waren deine Taten,
‎‏יראת ה׳ מנעוריך‏‎ den Ewigen ehrfürchtend von Jugend an,
‎‏נבחר ש. שמך‏‎ erwählt ... dein Name
‎‏צדקה עש..‏‎ 5 Wohltat ...
‎‏כ...‏‎ ...
‎‏ה...‏‎ ...
‎‏ה״ה האשה [... שפרי]נצכה‏‎ es ist die ... Frau Sprinzche,
‎‏בת כ׳ מיכל בן [... אשת?] כ׳ ‏‎ Tochter des geehrten Michel..., Gattin? des geehrten
‎‏אייזק כ״ץ [... בהקשותה? בל?]דתה‏‎ 10 Eisek KaZ... als sie schwer? ge? bar
‎‏מן? בן? .... [ונ?]קברת? ... [תרי]״ב‏‎ .... [61]2.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
‎‏שפרינצכה אשת כ׳ אייזק כ״ץ‏‎ Sprinzche, Gattin des geehrten Eisek KaZ

Kommentar

Datierung Gestorben Dienstag, 27.07.1852 ; begraben am nächsten Tag; Datum nach den Angaben im sha und GB umgerechnet.
Laut sha und GB: gest. 11. Aw 612

Stilmittel

Reim auf -aich in Zln 2,3.
Akrostichon in Zeilen 2-7: ‎‏שפרינצכה‏‎ Sprinzche

Beschreibung

Lage Planquadrate EE
Schrift erhaben (VS); vertieft (RS)
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung stark;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 712, O 2451
sha (JG 75), S. 146, Nr. 12; die Wöchnerin Frau Sprinzche, Gattin von Eisek, Sohn von Pessach Kohen, verschieden am Tag 3, 11. Menachem und begraben am Tag 4, 12. desselben, beigelegt links von Mate, Witwe von Arje Löb Halberstadt.
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-09-23
recto
heutiges Foto
2004-07-28
verso

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
1942-1944
heutiges Foto
1942-1944
heutiges Foto
1942-1944
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-778
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-778
(letzte Änderungen - 2013-03-17 20:15)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-778
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis