logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [2661/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-767
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-767: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-767

Namen


Freudche bat Meir Traub [20.03.1790]
Bella bat Salman Minden ⚭ Meir Traub [17.03.1790]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏ פ״ט‏‎ ‎‏פ״ט ‏‎ Hier ist geborgen Hier ist geborgen
‎‏ אשה חשובה‏‎ ‎‏אשה החשובה ‏‎ die angesehene Frau, die angesehene
‎‏ מרת בילה ב׳ כ׳ זלמן ‏‎ ‎‏רכה וענוגה מרת ‏‎ zart und fein, Frau Frau Bella, Tochter des geehrten Salman
‎‏ מינדן אשת הר״ר‏‎ ‎‏פריידכה ב׳ כ״ה מאיר ‏‎ Freudche, Tochter des geehrten Herrn Meir Minden, Gattin des Meisters, Herrn
‎‏ מאיר טרוב נפטר׳‏‎ ‎‏טרוב נפטרה בש״ק ה׳ ‏‎ 5 Traub verschieden am heiligen Schabbat, 5. Meir Traub, verschieden
‎‏ ביום ד׳ ב׳ ניסן ונקברה‏‎ ‎‏ניסן ונקברה ביום ד׳ ‏‎ Nissan und begraben am Tag 4, am Tag 4, 2. Nissan und begraben
‎‏ למחרתו תק״ן לפ״ק‏‎ ‎‏ט׳ ניסן תק״ן לפ״ק ‏‎ 9. Nissan 550 der kleinen Zählung. am Tag darauf, 550 der kleinen Zählung.
‎‏בייא בייא להאי שופרא דבילה דבלה בעפר׳‏‎ ›Wehe, wehe über diese Schönheiten die im Staube vergehen‹,
‎‏יחד האם והבת חייהן נשבת באף ועברה‏‎ Mutter und Tochter, gemeinsam erlosch ihr Leben durch Grimm und Zornglut,
‎‏לבב אנוש ימס על החמס המי.. אותן אכזר׳‏‎ 10 des Menschen Herzens schmilzt ob des Geraubtem, ...
‎‏האם והבת שתו סמא דמותא פניהן נשתנו‏‎ die Mutter wie die Tochter, tödliches Gift tranken beide, ihr Gesicht veränderte sich,
‎‏ועצמן חרה‏‎ und ihre ...
‎‏פרי גודל לבבם הרחיבה ונסבה למעלה‏‎ die Früchte ihre Großherzigkeit ... und wandte sich nach oben,
‎‏לנשים לעטרה‏‎ den Frauen zur Krone,
‎‏יד ושם טוב להן זוג נאה ומתקבל דרכן נסתרה‏‎ 15 Denkmal und guten Namen für beide, ein anmutiges Paar ...
‎‏כאמה כבתה שתי נפשו׳ קדושו׳ יצא׳ נשמתן בטהר׳‏‎ wie die Mutter, so die Tochter, zwei heilige Seelen, deren Lebensodem in Reinheit ausging,
‎‏הלילו הה ליום נאספ׳ בלא עתן תסמר עליה שערה‏‎ ›heulet: Wehe dem Tage‹ an dem sie vor ihrer Zeit versammelt wurden, es sträuben sich die Haare.
‎‏תהא נשמתן נוחות עדן ובצרור החיים צרורה‏‎ Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 8: bBer 5b  Zl 17: Ez 30,2

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag, 20.03.1790 ; begraben vier Tage später;
Gestorben Mittwoch, 17.03.1790 ; begraben am nächsten Tag
Zl 11: bBM 85b.

Stilmittel

Reim auf -rah in Zln 8-10, 12, 14-18.
Akrostichon in Zeilen 8-11, 13, 15-17: ‎‏בילה פריידכה‏‎ Bella Freudche

Beschreibung

Lage Planquadrate EE
Schrift erhaben
Symbol Namenssymbol: Trauben
Zustand 2006 non in situ; Beschädigung leicht;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 5507, O 2587
Grabbuch 5508, O 2587
shha (JG 73), S. 418, Nr. 4; die junge Frau Fradche, Tochter von Meir Traub, gestorben in Hamburg, beigelegt links von ihrer Mutter Bella; shha (JG 73), S. 418, Nr. 2; Bella, Tochter von Salman Minden, Gattin von Meir Traub, gestorben in Hamburg, beigelegt links der Jungfrau, der Tochter von Schimschon Sturm KaZ.
Grunwald, S. 300, Nr. 4145 u. Nr. 4146

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-09-24
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
1942-1944
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-767
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-767
(letzte Änderungen - 2013-07-25 12:15)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-767
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis