logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3348/6072]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-755
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-755: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-755

Name


Selle bat Elijahu aus Schwerin ⚭ Reuwen ben Mosche Renner [17.10.1810]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏[פ״ט]‏‎ Hier it geborgen
‎‏[תפארת בעלה אלוף נעוריה]‏‎ ›Zierde ihres Gatten, der Vertraute ihrer Jugend‹,
‎‏[משכלת דל יראת ה׳ אוצריה]‏‎ ›nahm sich des Armen an‹, ›die Ehrfurcht des Ewigen ist ihr Schatz‹,
‎‏[חן וכבוד הוצק בשפתותיה]‏‎ ›Anmut und Ehre ist ausgegossen über ihre Lippen‹
‎‏[אם כל חי אשר סביבותיה]‏‎ 5 ›die Mutter aller Lebenden‹ die um ihr waren,
‎‏[היא אשר שר ? .לך עליה]‏‎ ...
‎‏[אשת חיל מי ימצאיה]‏‎ eine tüchtige Gattin, wer findet ihres gleichen
‎‏[נקטף הפרח בימי בכוריה]‏‎ geplückt war die Blume in den Tagen ihrer ...
‎‏[נשמתה הלכה לגן עדניה]‏‎ ihre Seele wandelte in den Garten Eden,
‎‏[שם תתענג על גאותיה]‏‎ 10 ...
‎‏[שם נצח יהללו .שרים מעשיה]‏‎ ... ewig werden rühmen ihre ... Werke.
‎‏[ה״ה האשה החשובה הצנועה והחסוד׳]‏‎ Es ist die angesehene, züchtige und fromme Frau,
‎‏מרת זעללע בת [אלי׳ משווערין]‏‎ Frau Selle, Tochter des Elijahu aus Schwerin,
‎‏אשת המנהיג כ״ה [ראובן ב״ר משה]‏‎ Gattin des Vorstehers, des geehrten Herrn Reuwen, Sohn von Mosche
‎‏רענר ז״ל נפטר[ת ביום ש״ק ך׳]‏‎ 15 Renner, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 20.
‎‏[מרחשון ונקברת ביום א׳ ך״א מרחשון]‏‎ Marcheschvan, und begraben am Tag 1, 21. Marcheschvan
‎‏[תקע״א ל׳]‏‎ 571 der Zählung.
‎‏[תנצב״ה]‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2: nach Spr 2,17 und Gen 44,22  Zl 3: Ps 41,2 | Zl 3: Jes 33,6  Zl 4: Nach Ps 45,3  Zl 5: Gen 3,20

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag, 17.10.1810 ; begraben am nächsten Tag

Beschreibung

Lage Planquadrate DM EM
Schrift vertieft
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung stark; Beschädigung schwer sowohl Grabstein als auch Inschrifttafel sind in mehrere Teile zerbrochen;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2008/2009*: 1. Liegendes Grabmal, mehrfach gebrochen (Trümmerbruch) mit eingesetzter Marmorplatte: verankert, geklebt und standsicher aufgestellt; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 4672, S 1437; Renner Selle Frau Ruben S. Moses geb. Elias aus Schwerin
shha (JG 73), S. 531, Nr. 11; Frau Selle, Tochter von Elijahu aus Schwerin, Gattin des Vorstehers Reuwen, Sohn von Mosche Renner, gestorben in Hamburg, beigelegt links der Gattin von R. Lebusch (Nr. hha-0758, S 1436)
Grunwald, S. 291, Nr. 3646; Renner Gelle, Fr. Reuben b. Mos. gb. Elias (aus Schwerin)

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2003-09-15
schriftlos
heutiges Foto
2003-09-15
schriftlos
heutiges Foto
2003-09-15
Fragment-0756
heutiges Foto
2003-09-15
Fragment-0757
heutiges Foto
2001-10-07
Fragment-1324

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
1942-1944

Schmalstieg, Denkmalpflegerische Massnahme

heutiges Foto
2010-2012

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-755
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-755
(letzte Änderungen - 2013-05-24 13:28)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-755
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis