(1621-1871)
| ID | hha-748 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-748: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-748 |
| כתר שם טוב | ›Krone des guten Namens‹, | ||||
| זקן ושב[ע ימים פרנס] ומנהיג אחד | ›betagt und satt an Tagen‹, Vorsteher und Leiter, ein | ||||
| מבני [ח״ק דקברנים כהר״ר] וואלף בן | Mitglied der Chewra Kaddischa der Totengräber, der geehrte Meister, Herr Wolf, Sohn des | ||||
| הגב[אי דח״ק כהר״ר זלמן וו]ארבורג ז״ל | Vorstehers der Chewra Kaddischa, des geehrten Meisters, Herrn Salman Warburg, sein Andenken zum Segen, | ||||
| נולד [י״ט מרחשון תקל״ט] לפ״ק | 5 | geboren (am) 19. Marcheschvan 539 der kleinen Zählung, | |||
| נפט[ר בשם טוב ביום ג׳ ג׳] טבת | verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 3, 3. Tewet | ||||
| ונק[בר ביום ה׳ ה׳ בו תרי]״ד לפ״ק | und begraben am Tag 5, 5. desselben 614 der kleinen Zählung, | ||||
| זאת [מצבת איש רב פעלים] ויקר רוח | ›dies ist das Grabmal‹ eines Mannes, ›der reich an Werken‹ und edelmütig war, | ||||
| אב [ליתומים היה, ביתו לר]וחה פתוח | ein Vater war er den Waisen, sein Haus war weit geöffnet, | ||||
| בתי ס[פר ותלמוד בעין שכלו השגיח] | 10 | auf die Frei- und Talmud-Tora-Schule gab er obacht mit Aug und Verstand, | |||
| וקהל [עם עדת אל בצל כבודו] הפריח | und die Allgemeinheit sowie die Gemeinde Gottes ließ er unter dem Schatten seines Reichtums erblühen, | ||||
| וענ[יי ארץ דכאי לב] מטוב הונו השביע | und die Armen des Landes, die niedergeschlagenen Herzens sind, sättigte er mit dem Besten aus seinem Vermögen, | ||||
| אנש[י מדע שעשועיו פיהם בינתו יביע] | Männer der Wissenschaft sind ihm Erquickung, ihr Mund kündet von seiner Einsicht, | ||||
| לכ[ן אם אור פניו נעדר גויו לעפר הגיע] | auch wenn ›das Licht seines Antlitzes‹ entschwunden ist, sein Leib zum Staube gekommen, | ||||
| פר[י מעלליו לעד ינוב זכרונו לנצח יופיע] | 15 | die ›Frucht seiner Werke‹ möge auf ewig gedeihen, sein Andenken für immer da sein. | |||
| תנצב״ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | ||||
| Rückseite | |||||
| Wolff Salomon | |||||
| Warburg | |||||
| geb. d. 19. Marcheschvan | |||||
| 5539, | 20 | ||||
| gest. d. 3. Tebet | |||||
| 5614. | |||||
| Vom reichen Tagwerk gingst Du nun | |||||
| Daheim zum ewigen Frieden, | |||||
| Vollendet ist Dein edles Thun, | 25 | ||||
| Dein Wandel fromm hienieden. | |||||
| Ruft nach der Seel Dein Gott doch lebt | |||||
| In Deines Wirken ...en | |||||
| Die hehre Seel zum Himmel strebt | |||||
| Sie kann kein Tod ...en | 30 | ||||
Zl 1: Av 4,13 Zl 2: Gen 35,29 Zl 6: bBer 17a Zl 8: Gen 35,14 | Zl 8: 2Sam 23,20 Zl 14: nach Ps 4,7 Zl 15: Jes 3,10
Datierung Geboren Montag, 09.11.1778; gestorben Dienstag, 03.01.1854
; begraben am übernächsten Tag
Maße
1,360 x 0,710 x 0,110 m
Material Sandstein
Lage
Planquadrate
DL
DM
EL
Schrift
vertieft (VS; RS: Deutsch)
Symbol
Krone
Zustand
2006 non in situ; Verwitterung stark; Beschädigung schwer;
2005 und 2012: 1. Stelenteile verdübelt und auf Sockel verankert u. geklebt; fehlendes Fragment (Nr. 0754) verankert und auf dem Grabmal geklebt 2. Ausrichtung + standsichere Versetzung; 3. Reinigung mit Wasserdampf. (ausgeführt durch Fa. M. Kulmer und Schmalstieg GmbH, Burgwedel)
Vater: Salman,Sohn von Mosche Warburg (Salomon Moses) (hha-0868)
Mutter: Zippor, Tochter von Mosche ( hha-0167)
Gattin: Bella, Tochter von Löb Stieber (Betty Warburg geb. Lazarus) (hha-1255)
Sohn: Mosche Warburg
Tochter: Schewa, Tochter von Wolf Warburg (hha-5756)
Grabbuch 5595, S 1449
sha (JG 75), S. 149, Nr. 1; der betagte Vorsteher Wolf, Sohn von Salman Warburg, beigelegt links des Vorsteher Jokkel Hausen (hha-0750, S 1448).
Grunwald, S. 304, Nr. 4351, S. 343, 16 (Inschrift)
Verborgene Pracht: Der jüdische Friedhof Hamburg-Altona – Aschkenasische Grabmale, Dresden: 2009, S. 401
2001-10-12 schriftlos |
2001-10-07 Fragment-0754 |
2002-06-14 Fragment-0754,verso |
2001-10-07 Fragment-1271 |
2002-06-14 Fragment-1271,verso |
1942-1944 |
1942-1944 verso |
2010-2012 |
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße,
hha-748
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-748
(letzte Änderungen - 2015-07-21 22:38)
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-748 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |