logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [451/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-747
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-747: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-747

Name


Meir ben Löb Halberstadt [20.04.1715]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש אשר‏‎ ein Mann, der
‎‏מפלס דרכו לדרך ישרה‏‎ sich seinen Weg bahnt zum geraden Weg,
‎‏אף זהיר במצות ה׳ ברה‏‎ auch war er ›achtsam in den Geboten des Ewigen‹, den reinen,
‎‏ידע להתבונן בתורה‏‎ 5 mit Einsicht studierte er die Tora,
‎‏רוב שניו ממנו נעדרה‏‎ die Mehrzahl seiner Jahre ihm entschwunden
‎‏ה״ה הגבאי צדקה כהר״ר‏‎ es ist der Wohlfahrtsverwalter, der geehrte Meister, Herr
‎‏מאיר בן פ״ו כהר״ר ליב‏‎ Meir, Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Löb
‎‏הלברשטט נפט׳ יו׳ ש״ק‏‎ Halberstadt, verschieden am Tage des heiligen Schabbat,
‎‏י״ז ניסן ונקב׳ י״ח בו תע״ה לפ״ק‏‎ 10 17. Nissan und begraben 18. desselben 475 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 4: Vgl. u. a. Av 2,1, bMen 44a, bPes 50b

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag, 20.04.1715 ; begraben am nächsten Tag

Stilmittel

Reim auf -rah in Zln 3-6.
Akrostichon in Zeilen 3-6: ‎‏מאיר‏‎ Meir

Beschreibung

Maße 1,030 x 0,460 x 0,110 m
Material Sandstein
Lage Planquadrate DL EL
Schrift vertieft
Zustand 2006 non in situ; Beschädigung mittel in zwei Teile zerbrochen;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2005*: 1. Stele auf Fundamentteil verankert u. geklebt; 2. Aufstellung + standsichere Versetzung; 3. Reinigung mit Wasserdampf. (ausgeführt durch Fa. M. Kulmer)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 1767, CII 498
shha (JG 73), S. 2, Nr. 4; der Meister, Herr Meir, Sohn des Vorstehers und Leiters, des Meisters, Herrn Löb Halberstadt, begraben zu Häupten seiner Gattin (Nr. hha-2182, CII 465)
Grunwald, S. 253, Nr. 1397

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-10-12
schriftlos
heutiges Foto
2001-10-08
Fragment-1245

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto

Dan Bondy

heutiges Foto
2006ff.

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-747
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-747
(letzte Änderungen - 2013-05-16 15:47)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-747
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis