logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6023 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [1699/6023]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-737
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-737: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-737

Name

Natan Heilbut [05.01.1761]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פה ‏‎ Hier
‎‏נטמן איש תם זקן ופרקו נאה ׃‏‎ ward geborgen ›ein lauterer Mann, ein Betagter‹, ›sein Lebenswandel tadellos‹,
‎‏התהלה לו יאה ׃ כ״ה נתן‏‎ ihm gebührt Ruhm, der geehrte Herr Natan
‎‏היילבוט נודע בשערים שמו ׃‏‎ Heilbut, ›bekannt in den Toren sein Name‹,
‎‏תורת אמת היתה בפיו ועולה‏‎ 5 Lehre der Wahrheit war in seinem Munde, ›und Falsch
‎‏לא נמצא בשפתיו ׃ קבע‏‎ ward nicht gefunden auf seinen Lippen‹, ›er setzte
‎‏לה עת דבר יום ביומו ׃‏‎ ihr eine feste Zeit‹, ›einen Teil Tag für Tag‹,
‎‏נחמדים מעלליו ׃ גדלו מהלליו ׃‏‎ wohlgefällig seine Handlungen, viele, die ihn lobpreisen,
‎‏נפטר בשם טוב והלך‏‎ er verschied ›mit gutem Namen‹ ›und ging hin
‎‏לעולמו יום ב׳ ער״ח‏‎ 10 in seine Welt‹, Vorabend des Neumonds
‎‏שבט תקך״א לפ״ק‏‎ Schwat 521 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2: Ijob 1,1 u. ö. | Zl 2: bTaan 16a/b  Zl 4: Nach Spr 31,23  Zl 5f: Mal 2,6  Zl 6f: bShab 31a | Zl 7: Ex 5,13 u. ö.  Zl 9: bBer 17a  Zl 9f: Koh 12,5 Tag 2

Kommentar

Datierung Gestorben Montag, 05.01.1761

Stilmittel

Reim auf -aeh in Zln 2,3, auf -mo in Zln 4,7, 10 und auf -lalaw in Zl 8.
Akrostichon in Zeilen 2, 5, 8: ‎‏נתן‏‎ Natan

Beschreibung

Lage Planquadrate DK
Schrift erhaben
Zustand 2006 non in situ; Beschädigung leicht;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 2278, O 1877
shha (JG 73), S. 231, Nr. 11; der betagte Natan Heilbut, beigelegt rechts von seiner Gattin Schönle (Nr. hha-0742, O 1878).
Grunwald, S. 261, Nr. 1849

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-10-04
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-737
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-737
(letzte Änderungen - 2013-09-25 13:41)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1761

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-737
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis