logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6023 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [2568/6023]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-731
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-731: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-731

Name

Chaile Sara bat Gumpel ben Löb [23.06.1788]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏כאשר קראת אבי‏‎ Als du mich "mein Vater" riefest,
‎‏בתי יפה וברה‏‎ meine schöne, reine Tochter,
‎‏היית שמחת לבי‏‎ da warst du die Wonne meines Herzens,
‎‏ועתה אנכי בצרה‏‎ doch nun bin ich in Not;
‎‏ב׳ תמוז כאשר נולדת‏‎ 5 am 2. Tammus, als du geboren,
‎‏חיה רוחי בקרבי‏‎ ›lebte mein Geist‹ auf in mir,
‎‏ח״י סיון כאשר קוברת‏‎ am 18. Sivan, als du begraben,
‎‏נשבר לבי בקרבי‏‎ ›da brach mir das Herz‹,
‎‏כי לקח אותך אלהים‏‎ ›denn Gott nahm dich hinweg‹,
‎‏ואין לי מנחם‏‎ 10 ›ich aber habe keinen Tröster‹,
‎‏עד יחיה המתים‏‎ bis ER die Toten auferweckt,
‎‏ואז בך אנחם‏‎ dann (erst) finde ich Trost durch dich,
‎‏אילת אהבים ויעלת חן‏‎ ›Hindin der Liebe, Gazelle der Anmut‹,
‎‏חיילה שרה נ״ע בת‏‎ Chaile Sara, ihre Ruhe sei Eden, Tochter
‎‏הרופא הר״ר גומפל בן‏‎ 15 des Arztes, des Meisters, Herrn Gumpel, Sohn
‎‏מה״ו ליב זצ״ל נכד הדיין‏‎ unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Löb, das Andenken des Gerechten zum Segen, Enkelin des Rabbinatsassessors
‎‏ומ״ץ החסיד המקובל מה״ו‏‎ und Lehrers der Gerechtigkeit, des frommen Kabbalisten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
‎‏גומפל שנאבר סג״ל זצ״ל‏‎ Gumpel Schnaber SeGaL, das Andenken des Gerechten zum Segen,
‎‏ונכד אשתו החסידה מרת‏‎ und Enkelin von dessen Gattin, der Frommen, Frau
‎‏חיילה נ״ע נפטר׳ ונקברת‏‎ 20 Chaile, ihre Ruhe sei Eden, verschieden und begraben
‎‏יום ב׳ ח״י סיון תקמ״ח [לפ״ק]‏‎ Tag 2, 18. Sivan 548 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה ב״ה עכמ[עי״א]‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit allen Toten des Volkes Israels, Amen

 

 Zl 6: nach Gen 45,37  Zl 8: Jer 23,9  Zl 9: Gen 5,24 (Henoch)  Zl 10: Klgl 1,21  Zl 13: Spr 5,19

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Montag, 23.06.1788 ;

Stilmittel

Reim auf -awi in Zln 1,3,6,8, -ra in Zln 2,4, -t in Zln 5,7, -im in Zln 9,11 und -chem in Zln 10,12.

Beschreibung

Lage Planquadrate DK
Schrift erhaben
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung leicht;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 5116, O 1501
shha (JG 73), S. 408, Nr. 12; das Kind Chaile, Tochter des Arztes Gumpel Spanier, beigelegt links vom Kind Izek, Sohn von Löb (kein Grabstein).
Grunwald, S. 296, Nr. 3919 (demnach gest. 18. Si. 548)

Verborgene Pracht: Der jüdische Friedhof Hamburg-Altona – Aschkenasische Grabmale, Dresden: 2009, S. 306

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-10-04
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-731
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-731
(letzte Änderungen - 2015-07-21 22:38)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1788

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-731
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis