logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6023 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [2313/6023]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-729
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-729: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-729

Name

Awraham ben Sender Traub Weil [21.11.1779]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏מה מאוד נכבדת על כן גדלת מאוד‏‎ Wie sehr geehrt warst du, darum bist du sehr groß,
‎‏[זה]ב הארץ ההיא מאשר חוצב לו‏‎ das Gold jenes Landes, .... ihm hier ausgehauen
‎‏פה קבר לכסות פני גבר חכם בעוז‏‎ ein Grab, um zu bedecken das Antlitz eines weisen Mannes, der in Stärke steht,
‎‏שם הבדולח ואבן השהם ספון נזר‏‎ dort (wo) das Bdelliumharz und der Schohamstein ist, ist verborgen das Diadem
‎‏הזקנים יועץ וחכם חרשים זקן‏‎ 5 der Ältesten, Ratgeber und geheimer Rat, betagt
‎‏ונשוא פנים ה״ה הזקן זה קנה חכמה‏‎ und hochangesehen, es ist dieser Betagte, der Weisheit erwarb
‎‏ומדע ׃ כהר״ר אבר[ה]ם בן המנוח‏‎ auch Wissenschaft, der geehrte Meister, Herr Awraham, Sohn des Seligen
‎‏כמהור״ר סענדר טר[ויב] ווייל נין‏‎ unseres geehrten Lehrers, des Meisters, Herrn Sender Traub Weil, Enkel
‎‏ונכד להגאון הגד[ול ה]מ[פ]ורסם‏‎ und Urenkel vom großen, weitbekannten überragenden Gelehrten,
‎‏המנוח מהור״ר ... זצ״ל‏‎ 10 des Seligen, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn ... das Andenken des Gerechten zum Segen,
‎‏ממשפחת הגאון מהר״י ווייל? נפטר‏‎ aus der Familie des überragenden Gelehrten, unseres Lehrers, des Meisters J. Weil, verschieden
‎‏ונקבר ביו׳ הראשון י״ב כסליו כי ישר‏‎ und begraben am ersten Tage, 12. Kislev Denn Aufrecht (540)
‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎ der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Sonntag, 21.11.1779 ;
Zl 1b: 2Sam 7,22 und Ps 104,1.
Zl 2a: Gen 2,12a; es ist der Garten Eden.
Zln 2b/3a: Jes 22,16.
Zl 3b: Spr 24,5.
Zl 4a: Gen 2,12b; wie 2a.
Zl 5b: Jes 3,3b
Zl 6a: Jes 3,3a.
Zln 6b-7a: Zusammengesetztes Zitat aus 2Chr 1,10: ‎‏חכמה ומדע‏‎, Spr 4,5: ‎‏קנה חכמה‏‎ und bKid 32b: ‎‏זקן שקנה חכמה‏‎.

Stilmittel

Chronogramm .... mit dem Zahlenwert 540 ...

Beschreibung

Lage Planquadrat DK Schrift erhaben
Symbol Namenssymbol: Trauben
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung leicht; Beschädigung leicht;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 5506, O 2299
shha (JG 73), S. 356, Nr. 6; der betagte Awraham Traub, gestorben in Hamburg, beigelegt links von Efraim, Sohn des Juspa (kein Grabstein).
Duckesz, Chachme AHW, S. 79, Nr. 63 (H) und S. 27 (D)
Grunwald, S. 300, Nr. 4142

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-10-04
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-729
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-729
(letzte Änderungen - 2013-07-25 12:15)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1779

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-729
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis