logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [4099/6072]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-702
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-702: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-702

Name


Awraham Dow ben Schlomo Jizchak [02.01.1863]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש זקן וישר ירא ה׳ מנעוריו‏‎ ein betagter und aufrechter Mann, den Ewigen ehrfürchtend von Jugend an,
‎‏עד יום מות[ו] ה[ש]כים והעריב‏‎ bis zu seinem Todestag begab er sich frühmorgens und spätabends
‎‏לבהכ״נ עו[סק ב]מו״מ [ב]אמונה‏‎ in die Synagoge, beschäftigt mit Handel und Wandel in Treue,
‎‏ג״צ החבר [ר]׳ אברהם דוב‏‎ 5 der Wohlfahrtsverwalter, der toragelehrte Herr Awraham Dow,
‎‏בן החבר ר׳ [ש]למה יצחק ז״ל‏‎ Sohn des toragelehrten Herrn Schlomo Jizchak, sein Andenken zum Segen,
‎‏נ[ו]לד ביום ה׳ ט׳ שבט תקמ״ט לפ״ק‏‎ geboren am Tag 5, 9. Schwat 549 der kleinen Zählung,
‎‏נ[פ]טר בש״ט עש״ק י״א טבת ונק׳‏‎ verschieden ›mit gutem Namen‹ am Rüsttag des heiligen Schabbat, 11. Tewet und begraben
‎‏ביום א׳ י״ג בו תרכ״ג לפ״ק‏‎ am Tag 1, 13. desselben 623 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה ‏‎ 10 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 8: bBer 17a

Kommentar

Datierung Geboren Donnerstag, 05.02.1789; gestorben Freitag, 02.01.1863 ; begraben am übernächsten Tag
Zln 2b: 1Kön 18,12.
Zln 3b/4a: bSot 42b.
Zl 4b: bgShab 31a.

Beschreibung

Lage Planquadrate EF EG
Schrift vertieft
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung mittel;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2012*: 1. Liegendes Grabmal, einfach gebrochen: verankert, geklebt und standsicher aufgestellt; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 4944, CI 22 (Salomon Beer)
JG 230b, 1243 (1); der betagte Wohlfahrtsverwalter Ber, Sohn des Schlomo Klausner, 74 Jahre alt, wohnhaft Königstraße 2, beigelegt rechts des Josef, Sohn des Jaakow, Sohn des Aberle (Nr. hha-0707, CI 23)
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2004-07-28
recto
heutiges Foto
2001-09-25
Fragment-0703

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
1942-1944

Schmalstieg, Denkmalpflegerische Massnahme

heutiges Foto
2010-2012

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-702
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-702
(letzte Änderungen - 2013-03-17 20:15)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-702
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis