logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [2814/6072]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-691
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-691: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-691

Name


[...] bat Schimon ... ⚭ [...] ben Getschlik [...] [16.01.1795]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏האשה החש[ובה ...]‏‎ die angesehene [...] Frau,
‎‏הצנועה והחסו[דה ...]‏‎ ›die züchtige und die anmutsvolle‹ [...],
‎‏בת ר׳ שמעון ב?י?[...]‏‎ Tochter des Herrn Schimon ... [...],
‎‏א׳ המנהיג כ״ה [...]‏‎ 5 Gattin des Leiters, des geehrten Herrn [...]
‎‏פו״מ כ״ה געטש[ליק ...]‏‎ des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Getschlik [...]
‎‏נו״נ עש״ק ך״ה [טבת]‏‎ verschieden und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 25. Tewet
‎‏תקנ״ה תנ[צב״ה]‏‎ 555. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 3: Vgl. Micha 6,8

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Freitag, 16.01.1795 ;
histor. Foto fehlt.
Zl 3: Die Kombination ‎‏חסד והצנוע‏‎ kommt auch im Talmud vor: bSuk 49b, bMak 24a.

Beschreibung

Lage Planquadrat DF Schrift erhaben
Zustand 2006 Beschädigung schwer (Fragment, liegend);

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 722, O 2778 (Cohn Eddel Frau Levi Gottschalk geb. Simon)
shha (JG 73), S. 444, Nr. 5; die Gattin des Leiters, des Meisters, Herrn Löb, Sohn des Vorstehers und Leiters, des Meisters, Herrn Getschlik KaZ, gestorben in Hamburg, beigelegt links der betagten Jungfrau Feilche, Tochter des geehrten Herrn Süskind Rendsburg.
Grunwald, S. 239, Nr. 591; Cohen Edel, Fr. Levi Gottsch. b. Simon

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-05-27
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-691
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-691
(letzte Änderungen - 2014-07-02 16:51)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-691
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis