(1621-1871)
| פ״ט | Hier ist geborgen | ||||
| האשה הזקינה המילדות | die betagte Frau, die Hebamme, | ||||
| מרת בילא בת ה״ה הר״ר | Frau Bella, Tochter des geehrten Herrn, des Meisters, Herrn | ||||
| דוד זצ״ל אשת הדיין | David, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, Gattin des Rabbinatsassessors | ||||
| דקהלתינו מוהר״ר יוסף | 5 | unserer Gemeinde, unseres Lehrers und Meisters, Herrn Josef | |||
| פערשט זצ״ל נפטרה | Fürst, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden | ||||
| ונקברה יום א׳ יו״ד כסליו | und begraben Tag 1, zehnter Kislev | ||||
| תק[י]״ט לפ״ק | 5[1]9 der kleinen Zählung. | ||||
| תנ[צ]ב״ה | Ihre Seele sei [eingebunden] in das Bündel des Lebens | ||||
Datierung Gestorben und begraben Sonntag, 10.12.1758 ;
Datum und die Namen bis auf den Zunamen stimmen im Grabbuch und bei Grunwald mit der Inschrift und dem shha überein. Unklar bleibt, woraus erstere den Zunamen Hekscher ableiten.
Zl 3: ה״ה hier mit geehrter Herr wiedergegeben.
Zl 8: Datum nach shha ergänzt, gleiche Angabe auch im Grabbuch und bei Grunwald.
Lage
Planquadrat DN
Schrift
erhaben
Zustand
2006 non in situ; Verwitterung leicht; Beschädigung leicht;
Grabbuch 2260, O 1584 (Heckscher Betti Frau Joseph geb. David)
shha (JG 73), S. 217, Nr. 7; die betagte Frau, Bella, Gattin unseres Lehrers und Meisters, Herrn Josef Fürst Dajan, beigelegt rechts der Gattin von Lipman Derenburg.
Grunwald, S. 259, Nr. 1725; Hekscher Betti, Fr. Jos. gb. Dav.
Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße,
hha-660
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-660
(last modified - 2013-03-17 20:15)
An dieser Stelle sollen ausgehend von der obigen Inschrift Einstiege/Ausstiege in den epigraphischen Gesamtbestand (30469 Inschriften) angeboten werden.
contact us
 http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-660 is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License Valid XHTML 1.0 Strict letztes update: 2015-07-21 |
|
powered by TUSCRIPT modul |
