logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6033 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [1593/6033]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-637
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-637: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-637

Name

Gimche Sara bat Löb Minden ⚭ Hirz ben D(avid) Rintel [28.11.1758]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏האשה‏‎ die Frau,
‎‏האי שופרא דבלע בעפר׳‏‎ ›diese Schönheit, die vom Staube verschlungen ist‹,
‎‏הענוגה ורכה החסודה‏‎ ›fein und zart‹, anmutsvoll
‎‏ומושכלת מ׳ גימכה שרה‏‎ 5 und verständig, Frau Gimche Sara,
‎‏בת כ״ה ליב מינדן אשת‏‎ Tochter des geehrten Herrn Löb Minden, Gattin
‎‏כ״ה הירץ ב״ד רינטל‏‎ des geehrten Herrn Hirz, S(ohn) des D(avid) Rintel,
‎‏נפטרה ונקברה יו׳ ג׳ ך״ז‏‎ verschieden und begraben Tag 3, 27.
‎‏חשון תקי״ט לפ״ק‏‎ Cheschvan 519 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ 10 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 3: Zusammengesetzt aus bBer 5a und Jes 25,8  Zl 4: Jes 47,1

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Dienstag, 28.11.1758 ;
Zl 7: Auflösung als David nach shha, gleiche Angabe bei Grunwald.

Beschreibung

Lage Planquadrat CN Schrift vertieft
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung leicht;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 4824, O 1585 (unleserlich)
shha (JG 73), S. 216, Nr. 17; Gimche, Gattin von Herrn Hirz, Sohn von David Rintel, Tochter von Herrn Löb, Sohn von Josel Minden, beigelegt rechts der Jungfrau Bella, Tochter von Issachar Leudesdorf (O 1586).
Grunwald, S. 292, Nr. 3670; Rintel Gimche Sara, Fr. Herz Dav. geb. Levi Minden

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-04-25
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-637
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-637
(letzte Änderungen - 2013-08-01 15:07)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-637
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis