(1621-1871)
| וויי להאי שופרא דבלע בארע׳ | ›Wehe über die Schönheit, die verschlungen ist von der Erde‹ | ||||
| האשה | Die Frau, | ||||
| המושכלת | die verständige, | ||||
| צנוע׳ במעשים | züchtig im Tun, | ||||
| הטיבה בעניותה לדלים | 5 | in ihrer Demut (war sie) gütig den Armen | |||
| בהצנע׃ תמיד עסקה | im Verborgenen, ›stets beschäftigt | ||||
| בגמילת חסד וצדקה ה״ה | mit dem Erweis von Liebeswerk und Wohltat,‹ es ist | ||||
| האשה החשובה מ׳ חנה בת התרני (!) | die angesehene Frau, Frau Channa, Tochter des Toragelehrten, | ||||
| כ״ה יוזפא במה״ו יונה דיין | des geehrten Herrn Juspa, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Jona Dajan | ||||
| סג״ל זצ״ל אשת כ׳ קלמן | 10 | SeGaL, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, Gattin des geehrten Kalman, | |||
| ב״א ז״ל נפטר׳ ונקב׳ ב׳ דר״ח | Sohn des A(haron), sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben 2. Neumondstag | ||||
| תמוז תקמ״ב לפ״ק תנצב״ה | Tammus 542 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | ||||
Zl 1: Zusammengesetzt aus bBer 5a und Jes 25,8 Zl 6f: Av 1,2 u. bSuk 49b
Datierung Gestorben und begraben Donnerstag, 13.06.1782 ;
Zl 5: בעניותה bzw. בעניוותה, in ihrer Demut, ein aus der liturgischen Dichtung stammendes Wort, das nicht zu verwechseln ist mit dem identisch geschriebenen Substantiv der Bedeutung: "in ihrer Armut".
Zl 8: האשה in kleineren Lettern über החשובה, vielleicht nachträglich eingefügt.
Zl 11: Auflösung mit Aharon nach shha, Grabbuch und Grunwald schreiben Awraham.
Lage
Planquadrate
CL
Schrift
erhaben
Zustand
2006 non in situ; Beschädigung leicht;
Grabbuch 159, O 1769 (Abraham Hanna, Frau Kalmann geb. Joseph Jonas)
shha (JG 73), S. 372, Nr. 2; die Gattin von Kalman, Sohn des Aharon KaZaW, gestorben in Altona, beigelegt links der Witwe von Süssel, Sohn des Hirsch (O 1768).
Grunwald, S. 229, Nr. 43; Abraham Hanna, Fr. Kalmann gb. Jos. Jonas
2001-04-29 recto |
|
An dieser Stelle sollen ausgehend von der obigen Inschrift Einstiege/Ausstiege in den epigraphischen Gesamtbestand (26499 Inschriften) angeboten werden.
to be done ...
|
contact us
Creative Commons License Valid XHTML 1.0 Strict letztes update: 2013-11-30 |
|
powered by TUSCRIPT modul |