logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6023 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [1817/6023]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-429
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-429: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-429

Name

Meir ben Schmuel Oppenheim [28.03.1764]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏נחשכו‏‎ ›Es verfinsterten
‎‏כוכבי נשפו שלא‏‎ sich die Sterne seiner Morgenröte‹ ›nicht
‎‏בעונתו מי יאיר‏‎ zu ihrer Zeit‹, ›wer wird nun erleuchten
‎‏נתיבות יראתו‏‎ die Pfade‹ ›seiner Ehrfurcht,
‎‏קודמת לחכמתו‏‎ 5 die seiner Weisheit vorangeht‹,
‎‏כ״ה מאיר בן האלוף‏‎ der geehrte Herr Meir, Sohn des Vornehmen,
‎‏כ״ה שמואל אפנהיי׳‏‎ des geehrten Herrn Schmuel Oppenheim,
‎‏ז״ל יו׳ ד׳ ך״ד ואדר‏‎ sein Andenken zum Segen, (verschieden) Tag 4, 24. Ve-Adar
‎‏תקך״ד לפ״ק‏‎ 524 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה ‏‎ 10 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 1f: Ijob 3,9  Zl 2f: BerR 68,10  Zl 3f: nach Ijob 41,24  Zl 4f: Av 3,11

Kommentar

Datierung Gestorben Mittwoch, 28.03.1764
Die plastischen Schilderungen des Kontrastes von Licht und Dunkelheit sind des Namens wegens gewählt, denn Meir bedeutet "leuchtet".
Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt.

Stilmittel

Reim auf -ato in Zln. 3-5.

Beschreibung

Lage Planquadrat CL Schrift vertieft
Zustand 2006 non in situ; Beschädigung schwer;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 4367, O 2108
shha (JG 73), S. 255, Nr. 2; Meir, Sohn des Schmuel Oppenheim, beigelegt rechts von Awraham, Sohn des J(osef) Bacharach (O 2109).
Grunwald, S. 285, Nr. 3311

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-05-01
recto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-429
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-429
(last modified - 2013-03-17 20:15)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1764

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-429
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis