logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [2241/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-399
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-399: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-399

Name


Edel bat Juspa SeGaL [02.09.1776]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏נערה בתולה עדינה ברה‏‎ ein junges Mädchen, eine zarte Jungfrau, ›klar
‎‏כחמה וכשחר נשקפה בעוד׳‏‎ wie die Sonne, und wie das Morgenrot leuchtend‹, ›noch
‎‏באבה נקטפה ויועם אורה‏‎ in ihrer Blüte wurde sie gepflückt‹, ›verdunkelt ist ihr Licht,
‎‏וישנא כתם הודה והדרה‏‎ 5 verblichen das Gold‹ ihres Glanzes und ihrer Pracht
‎‏בימי עלומיה מצאה חן בעינ׳‏‎ in den Tagen ihrer Jugend, ›sie fand Gefallen in den Augen
‎‏כל רואיה מ׳ עדיל בת הגובה‏‎ aller, die sie sahen‹, die Frau Edel, Tochter des Kassenverwalters,
‎‏כ״ה יוזפא סג״ל ונעדר׳ בתולה‏‎ des geehrten Herrn Juspa SeGaL, und entschwunden ist die Jungfrau
‎‏במזל בתולה יום ב׳ ח״י אלול‏‎ im Sternbild Jungfrau, Tag 2, 18. Elul
‎‏תקל״ו לפ״ק והמאסף נפשות‏‎ 10 536 der kleinen Zählung. Der die Seelen
‎‏הנקיים יצרור נפשה בצרור‏‎ der Reinen sammelt, binde ihre Seele ein in das Bündel
‎‏החיי׳ ומנחל עדניו אותה‏‎ des Lebens, ›und vom Strome seiner Wonnen (tränke er) sie‹, gedenke
‎‏זכר טוב יזכור והיתה‏‎ ihrer mit gutem Gedenken, ›und es sei
‎‏מנוחתה כבוד‏‎ ihre Ruhestätte Herrlichkeit‹

 

 Zl 2f: Hld 6,10  Zl 3f: nach Ijob 8,12  Zl 4f: nach Klgl 4,1  Zl 6f: Est 2,15  Zl 12: nach Ps 36,9  Zl 13f: Jes 11,10

Kommentar

Datierung Gestorben Montag, 02.09.1776 ; begraben: k. A.
Zl 8-9: Die Erwähnung des Sternbildes Jungfrau, in dem das Sterbedatum liegt, unterstreicht, daß die Verstorbene als Jungfrau starb.

Stilmittel

Reim auf -nah in Zln 1, 2, auf -efah in Zl 3, 4, auf -rah in Zln 4,5 und auf -eha in Zln 6, 7.

Beschreibung

Lage Planquadrate DI
Schrift erhaben
Zustand 2006 non in situ;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 3371, O 1985
shha (JG 73), S. 340, Nr. 14; gestorben in Altona, beigelegt links der Jungfrau Gelle, Tochter des Seckel Ries aus Berlin (s. Grunwald S. 291 Nr. 3649)
Grunwald, S. 274, Nr. 2642

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-04-29
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
1942-1944
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-399
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-399
(letzte Änderungen - 2013-03-17 20:15)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-399
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis