logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6033 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [1486/6033]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-298
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-298: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-298

Name

Mirjam bat [... M]eir ben S(alman) [24.05.1756]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏ותמת שם מרים ותקבר‏‎ ›Und Mirjam starb dort und ward begraben‹.
‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏הבתולה כלה‏‎ die Jungfrau, die Braut,
‎‏[עסק?]ה בג״ח הצנוע׳‏‎ ›[beschäfti?]gt mit Liebeswerke‹, die Züchtige,
‎‏[...] מרים בת‏‎ 5 [...] Mirjam, Tochter des
‎‏[... מ]איר בר״ז‏‎ [... M]eir Sohn des S(alman),
‎‏נפטר׳ בש״ט ונקבר׳‏‎ verschieden ›mit gutem Namen‹ und begraben
‎‏יו׳ ב׳ ך״ד אייר תקט״ז‏‎ Tag 2, 24. Ijar 516.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 1: Nach Num 20,1  Zl 4: Av 1,2  Zl 7: bBer 17a

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Montag, 24.05.1756 ;
Inschrift und shha geben völlig unterschiedliche Vornamen an; der Grund dafür ist nicht bekannt.
Zl 1: Zu Num 20,1: Von der Schwester Moses und Aharon gesagt, womit auf den Namen der Verstorbenen angespielt wird.
Zl 6: Aufgelöst mit Sohn des Salman nach Grabbuch und Grunwald, das shha gibt den Namen genauso wie die Inschrift an.

Beschreibung

Lage Planquadrate BF
Schrift vertieft
Zustand 2006 non in situ; Beschädigung mittel (die vordere Hälfte der Zln 4-6 fehlt; in diesem Zustand ist der Stein bereits auf dem histor. Foto);

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 5002, N 2922
shha (JG 73), S. 200, Nr. 9; Jente(?!), Tochter von Meir, Sohn von S(alman), beigelegt links von Rechle, Gattin von Salman Plaut.
Grunwald, S. 293, Nr. 3774

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-05-15
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-298
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-298
(letzte Änderungen - 2013-08-01 15:07)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1756

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-298
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis