logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6023 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3926/6023]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-141
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-141: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-141

Name

Jitle ⚭ Mosche ben Schmuel [10.09.1849]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏האשה החשובה נהנת‏‎ die angesehene Frau, ›sie genoß
‎‏מיגיע כפה כל ימי׳ או[ג]רת‏‎ von der Mühe ihrer Hände alle ihre Tage‹, ›sie sammelt
‎‏בקיץ [לח]מ[ה] להביא טרף‏‎ im Sommer ihr Brot ein‹, ›um Speise in ihr Haus
‎‏לביתה [(ה״ה)] יטלא בת כ״ה ‏‎ 5 zu bringen‹, es ist Jitle, Tochter des geehrten Herrn,
‎‏י[...] אל[מנ]ת‏‎ [...] Witwe
‎‏כ׳ משה בר ש[מואל] ז״ל [.]אה‏‎ des geehrten Mosche, Sohn des Schmuel, sein Andenken zum Segem, ...
‎‏נפטר[(ת)] בליל ב׳ כ״ג א[(לול)]‏‎ verschieden in der Nacht 2, 23. Elul,
‎‏ונקבר[(ת)] כ״[(ה)] בו [ת]ר״ט לפ״ק‏‎ und begraben 25. desselben (Monats), 609 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ 10 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
‎‏יטלא אלמ׳ כ׳ משה ז״ל‏‎ Jitle, Witwe des geehrten Mosche, sein Andenken zum Segen

 

 Zl 2f: nach Ps 128,2  Zl 3f: nach Spr 10,5  Zl 4f: Spr 31,15

Kommentar

Datierung Gestorben Montagabend, 10.09.1849 ; begraben am übernächsten Tag

Beschreibung

Lage Planquadrate AH
Schrift vertieft (VS; RS)
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung stark; Beschädigung schwer;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 5013, O 2470; Samuel Jitle Frau Moses, geb. Jessel
sha (JG 75), S. 133, Nr. 2; die betagte Jitle, Witwe von Mosche, Sohn von Schlomo, gestorben Tag 3, 24. Elul und begraben am Tag 4, 25. Elul rechts der betagten Bona, Witwe von Leser Halle. Deutsch: Jette Mos. Salomon.
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-05-02
verso
heutiges Foto
2002-05-24
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-141
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-141
(letzte Änderungen - 2013-03-06 17:26)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1849

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-141
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis