logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6033 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [2356/6033]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-27
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-27: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-27

Name

Jehuda Löb ben Schlomo Minden [11.04.1781]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏ירא האלקים ובכל‏‎ den Ewigen ehrfürchtend ›und auf all
‎‏דרכיו הלך‏‎ seine Wege gewandelt‹,
‎‏לבבו ישמח בתתו‏‎ sein Herz ist erfreut, wenn er von seinem Brot
‎‏מלחמו לדל והלך ׃‏‎ 5 abgibt dem Darbenden und dem Vorbeiziehenden,
‎‏מעשי ידיו נאמנו‏‎ die Werke seiner Hände bewährt,
‎‏דרכי׳ נכונו בם וילך‏‎ seine Wege darin gerichtet und er ging,
‎‏זרע צדקה לפי‏‎ ›der Gerechtigkeit säet‹, gemäß
‎‏חסד יקצור ולפני׳ יהלך‏‎ der Milde erntet er und vor IHM wird er wandeln.
‎‏ה״ה ר׳ יהו[ה{ד}]א ליב בן כ׳‏‎ 10 Es ist Herr Jehuda Löb, Sohn des geehrten
‎‏שלמה מינדן נפטר‏‎ Schlomo Minden, verschieden
‎‏ונקבר יו׳ ב׳ דפסח‏‎ und begraben am 2. Tag von Pessach
‎‏תקמ״א לפ״ק‏‎ 541 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2f: Dtn 10,12  Zl 8: Spr 11,18

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Mittwoch, 11.04.1781 ;

Stilmittel

Akrostichon in Zeilen 2-4, 6-8: ‎‏יהודה ליב מינדן זצל‏‎ Jehuda Löb Minden zcl

Beschreibung

Lage Planquadrate AG
Schrift erhaben
Zustand 2006 non in situ; Beschädigung mittel;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 4041, O 1844; Minden Jehuda Levy b. Salomon
shha (JG 73), S. 365, Nr. 16; Löb, Sohn von Schlomo Minden, gestorben in Hamburg, beigelegt links von Elijahu Kanter (Nr. hha-0100, O 1843).
Grunwald, S. 281, Nr. 3010; Juda Levi b. Sal

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-05-21
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-27
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-27
(letzte Änderungen - 2014-09-27 06:57)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1781

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-27
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis