logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6033 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [2670/6033]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-11
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-11: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-11

Name

Mindel Sara bat Salman [22.8.1791]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏בשנת לספוד לשרה ולבכותה‏‎ Im Jahre "zu trauern um Sara und sie zu beweinen"
‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏מי לא יבכה ויתאונן על פינת הדריה‏‎ Wer wird nicht weinen und nachklagen dem Weggang der Pracht,
‎‏יודעת רבונה לגמול טוב כל ימי חייה‏‎ Sie wußte ihrem Herrscher Gutes zu tun alle Tage ihres Lebens,
‎‏נשאה לבה בחכמה חכמת אשה במעשי׳‏‎ 5 sie trug ihr Herz in Weisheit, die Weisheit einer Frau liegt in ihren Taten,
‎‏דל החזיקה ולאביון שלחה ידיה‏‎ den Darbenden stärkte sie und dem Bedürftigen streckte sie ihre Hand entgegen
‎‏לעת מצוא זו האשה הטובה דרכיה‏‎ beizeiten, dies ist die Frau, Wohlgefallen ihre Wege,
‎‏שרה חדלה למלאות מספר ימיה‏‎ Sara, sie ließ ab anzufüllen die Zahl ihrer Tage,
‎‏אשת חיל היתה לבעלה שנותיה‏‎ eine tüchtige Gattin war sie ihrem Gatten (all) ihre Jahre,
‎‏כהר״רי אל מן דל לא מנעה חסדותיה‏‎ 10 den Bergen Gottes gleich, hielt sie vom Schwachen ihre Wohlgünste nicht zurück,
‎‏נתנה רעננות? למצות ושכר׳ תהי לבני׳‏‎ sie gab Frische (?) den Geboten und Lohn ihren Kindern,
‎‏עיניה סגי נהורא לכפרת עוונותיה‏‎ ihre Augen sind wie blind zur Sühne ihrer Übertretungen,
‎‏היא האשה אשר הוכיח ה׳ מנשים צדקניו׳‏‎ es ist die Frau, die der Ewige bestimmt hat von frommen Frauen,
‎‏הצנועה והמושכלת א״ח מ׳ מינדל שרה בת‏‎ die Züchtige und Verständige, die tüchtige Gattin Mindel Sara, Tochter des
‎‏המנהיג מו״ה זלמן ז״ל נס יגון ואנחה והלכ׳‏‎ 15 Leiters, unseres Lehrers und Meisters Salman, sein Andenken zum Segen, es entfleucht Kummer und Wehklagen und sie ging
‎‏למנוחה נפטר׳ ונקבר׳ ביום ך״ב מנחם‏‎ zur Ruhe, verschieden und begraben am Tag 22. Menachem
‎‏תקנ״א לפ״ק תנצב״ה‏‎ 551 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Montag, 22.8.1791 ;
Zl 10: Die Worte ‎‏מן דל‏‎ ("vom Schwachen") lassen sich zusammengezogen auch als ‎‏מינדל‏‎ lesen, erweisen eine Referenz also an den Namen der Verstorbenen (‎‏מינדל‏‎).
Zl 12: Die Buchstaben ‎‏ע, ס, ן‏‎ sind in größeren Typen gesetzt.
Zl 13: Vgl. Perusch des Rambam auf Gen 24,14.
Zl 15: Zu ‎‏יגון ואנחה‏‎ vgl. Jes 35,10, außerdem Ps 113, 3 und Amida, 11. Bracha.

Stilmittel

Reim auf -eha in Zln 3 bis 12 und auf -chah in Zln 15,16.
Chronogramm (Gen 23,2) in Zl 1 mit dem Zahlenwert 551.
Akrostichon in Zeilen 3-12: ‎‏מינדל שרה אשת כהרר נתן עסן‏‎ Mindel Sara Frau des geehrten Meisters Herrn  Natan Essen

Beschreibung

Lage Planquadrate AG
Schrift erhaben
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung leicht;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 1154, O 2649
shha (JG 73), S. 426, Nr. 10; die betagte Mindel, Gattin des Natan Fredericia, gestorben in Altona, beigelegt links von Machle, Gattin des Eisek Zell (hha-0880, O 2648). Eine reservierte Grabstgelle ist links vor ihrem Gatten.
Grunwald, S. 244, Nr. 868

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-05-24
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-11
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-11
(letzte Änderungen - 2014-09-28 18:56)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1791

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-11
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis