logo epidat: epigraphische Datenbank

Würzburg - Heidingsfeld 159 inscriptions (1810-1939)

information   inscriptions   map   indices   site plan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
year:
  «    [1/159]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hdf-2011
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld, hdf-2011: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hdf-2011

Name

Mindel bat Salman ben S. [17.12.1810]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏הילדה מינד‏‎ das Kind Mind-
‎‏ל מן ל״ח ימים בת‏‎ el von 38 Tagen, Tochter des
‎‏כ״ה זלמן ב״ר ז׳‏‎ geehrten Herrn Salman, Sohn des Herrn S.,
‎‏כ׳ כסליו ת״ק‏‎ 5 20. Kislev 5-
‎‏ע״א ל׳ ותנצב״ה‏‎ 71 der Zählung. Und ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
‎‏אמן‏‎ Amen

Kommentar

Datierung Gestorben Montag, 17.12.1810
Es handelt sich um den ältesten Grabstein des Friedhofs.
Zl 3: Germanismus: Ein Kind "von 38 Tagen" wurde wörtlich ins Hebräische übersetzt.
Zl 4: Ein Verb für "sterben" scheint zu fehlen.
Abkürzung Zl 4: Vermutlich handelt es bei der Abkürzung um einen Vatersnamen ("Sohn von S.") (siehe jedoch beim Bruder).

Beschreibung

Maße 60 x 29 x 12
Lage Feld A, Reihe III, Stein Nr. 11 (2011)
Beschreibung Kleine Stele mit Rundbogenabschluß, beschriftet mit auffallend großen Buchstaben.
Zustand 1996 Starker Flechtenbewuchs. 2010: Starker Flechtenbewuchs.

Zur Person

Mit dem nur 38 Tage alt gewordenen Mädchen Mindle, Tochter von Salman Sohn von S., beginnen die Aufzeichnungen des Begräbnisregisters der Gemeinde Heidingsfeld.

Zur Familie

Bruder: Karl ben Salman ben S. (Grabstein Nr. hdf-2082)

Quellen / Sekundärliteratur

Begräbnisregister (Staatsarchiv Würzburg, Jüdische Standesregister 42), S. ‎‏א‏‎ (107), Nr. 1.

Fotografien

  »  

Schrade, Dokumentationszentrum für jüdische Geschichte und Kultur in Unterfranken

heutiges Foto
1996
recto
heutiges Foto
1996
recto

Bert Sommer

heutiges Foto
2010-04-22
recto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld, hdf-2011
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2011
(last modified - 2013-07-27 11:44)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1810

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hdf-2011
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis