(1730-1747)
| [...] | ... | ||||
| מ[ו]רנו ורב[נו] הגאון | unser Lehrer und unser Meister der überragend große | ||||
| הגדול חסיד [ו]עני[ו] | Gelehrte ›einem Manne, fromm und demütig‹ | ||||
| [...] צבי הירש | ... Zwi Hirsch | ||||
| [...] | 5 | ... (Sohn) | |||
| הגאון המפורסם מה״ר הירץ אב״ד דק״ק לבוב (?) | des weitbekannten, überragenden Gelehrten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Hirz, Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit der heiligen Gemeinde Lwow (?) | ||||
| נפטר אור ליו׳ (?) [ו׳] ע[ש״ק ד׳] תשרי [תק]״ח | verschieden zu Beginn des Tages (?) 6. dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 4. Tischri 508. | ||||
| [...] | ... | ||||
| וי חסרא בישראל גברא רבה ויקירא | Wehe, es fehlt in Israel ›der große und teure Mann‹, | ||||
| נשיא אלהים אב״ד ור״מ מרא דאתרא | 10 | Fürst Gottes, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit und Lehrhausleiter, der Rabbiner am Ort, | |||
| שלשלת יוחסין אוצר בלום בוצינא [דנהורא] | von edler Ahnenkette, ›ein verborgener Schatz‹, glanzvolle Leuchte, | ||||
| [תורה וגדולה] על אכסניא שלה מח[זר]א | ›Tora und weltliche Größe kehren wieder in ihrer Herberge ein‹, | ||||
| [כ״ע] מ[ריצי]ן לי אגרותיהן בשו״ת קולא וחו[מר]רא | die ganze Welt sandte ihm Eilschreiben, einfache, wie auch schwierige Fragen (Responsen), | ||||
| ובא[תר ל]ית דיפרקינא [נ]גרא ובר נג[ר]א | die am (jeweiligen) Ort keiner zu beantworten wußte, doch er, ›ein Meister und Sohn eines Meisters‹, | ||||
| הוא מפ[רק] לי[׳ ועדיף לכחו בהית]רא | 15 | (nur) er allein konnte dies beantworten, .... | |||
| [מעולם לא פ][סיק מפומא ...] | nie ließ sein Mund ab vom Lernen ... | ||||
| [תהא נשמת][ו צרורה בצרור החיים] | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | ||||
| [עם נשמות] [ארץ הנפשות באה״ח!] | mit den Seelen ... | ||||
Zl 3: bBer 6b Zl 9: bBM 68b Zl 11: bGit 67a; von Rabbi Akiwa gesagt Zl 12: zusammengesetzt aus bBM 85a und bGit 59a Zl 14: nach bAZ 50b
Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Halberstadt: Im Roten Strumpf,
hbs-2
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hbs-2
(last modified - 2010-07-07 19:53)
An dieser Stelle sollen ausgehend von der obigen Inschrift Einstiege/Ausstiege in den epigraphischen Gesamtbestand (30469 Inschriften) angeboten werden.
contact us
 http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hbs-2 is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License Valid XHTML 1.0 Strict letztes update: 2014-07-31 |
|
powered by TUSCRIPT modul |