logo epidat: epigraphische Datenbank

Frankfurt am Main, Battonnstraße 3875 inscriptions (1272-1828)

information   inscriptions   full-text-search   map   indices  
Inv.-Nr.:
year:
    «    [2155/3875]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text
top of the page

Name

Aharon ben Löb Zunz [09.06.1801]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏ה״ה הו״ה הזקן גת״ת התורני כהר״ר אהרן בן המנו׳ כ״ה ליב צונץ‏‎ Der Teure und der Erhabene, der Betagte, Vorsteher des Talmud-Tora-Vereins, der Toragelehrte, der geehrte Meister, Herr Aharon, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Löb Zunz,
‎‏ז״ל נפטר ונקבר ביום גימ״ל כ״ח סיון תקס״א לפ״ק פ״ט עבור שהי׳‏‎ sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag drei, 28. Sivan 561 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen, dafür, daß er
‎‏את״ו ופעל צדק ונשא ונתן באמונה ואף בבחרות‏‎ ein lauterer und aufrechter Mann war, und Wohl tat und handelte und wandelte in Treue, und auch in seiner Jugendzeit
‎‏[כ]תת [ר]גליו ל[(י)]שיב[(ו)]ת ועד זקנה ושיבה לא סור תומתו‏‎ mühte er sich ab und ging zu den Lehrhäusern, und bis ins Alter und Greisentum war seine Lauterkeit nicht gewichen,
‎‏[יום] יום בקבעו תעית[(י)]ם לתורה בשיעורא רבנין‏‎ 5 Tag für Tag setzte er feste Zeiten für die Tora, für eine Lektion unserer Meister,
‎‏[אף מ]לחמו נתן לדלי׳ הרחוק[ים] וביו[תר] ל[קרו]בים‏‎ auch gab er von seinem Brot den Darbenden, den Fremden, und mehr noch den Nahen
‎‏]ממש[פחתו להיות להם תמיד לעזר [...](?)‏‎ aus seiner Familie, ihnen war er stets Hilfe(?) ...
‎‏ולהנ[הות]ם תמיד במדה גדולה בשכר זה תהא‏‎ und erfreute sie stets im hohen Maße. Zum Lohn alldessen sei
‎‏נשמתו צב״ה עש״צ בגן עדן א׳ וכבוד עשו לו‏‎ seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen. Und Ehre erwies man ihm
‎‏במותו שנסמך על קברו בסמיכות החבר הנ״ל‏‎ 10 nach seinem Tode, daß ihm am Grabe der Titel "Toragelehrt" verliehen wurde.
top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben, Dienstag, 09.06.1801


Laut sk wurde der betagte Aharon Zunz (HoSt 2588) oben, in der Mitte des Friedhofs begraben; links von seinem Kopf steht das Grabmal seiner Schwester Gitle G. Gumpel Emmerich (Nr. ffb-1984, Ho 2829, HoSt 2591, ET 16.IV.1755).
Löwenstein bemerkte, daß David Kaufmann in seinem Artikel Die Familie Zunz (MGWJ 1894 [38] S. 481ff.) die Inschrift von Aharon Zunz nicht unter den Inschriften der Familie Zunz abgedruckt hat.
Zl 3a: Ijob 1,1 und Ps 15,2.
Zl 3b: bShab 31a.
Zl 4a: bBB 8a; Verschreiber, ‎‏לשיבת‏‎ statt ‎‏לישיבות‏‎.
Zl 4b: Ps 71,18 und Ijob 27,5.
Zl 5: bShab 31a; Verschreiber, ‎‏בקבעות עיתם‏‎ statt ‎‏בקביעת עתים‏‎.
Zl 6: Spr 22,9; ergänzt nach dem MF.
Zl 7: Der Zeilenanfang wurde nach dem MF ergänzt. Das verwitterte Zeilenende lautet im MF ‎‏וסמך וסעד‏‎, "Stütze und Beistand".
Zl 8a: Ergänzt nach dem MF.

Abkürzung Schnörkel; Satztrenner: nein.

top of the page

Beschreibung


Maße 102 x 77 x 16 cm
Beschreibung Hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, erhaben. Darüber zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.
Hauszeichen Kamel
Zustand Fünf Zln waren im Boden. Verwitterung im mittlerem Bereich des Schriftfeldes.

top of the page

Zur Person


Aharon heiratete am Mittwoch, dem 30.1.1760 (12. Schwat 520). Seine Einschreibung erfolgte im Haus zur Gans, er wohnte im Haus zum Kamel. Er hinterließ eine Stiftung mit einem Kapital von 3.000 fl. dessen Zinsen zur Aussteuer eines Mädchens bestimmt waren.

top of the page

Zur Familie


Vater: Löb S. Amschel Zunz (Nr. ffb-1990, Ho 5372/o. Datum, ET 14.VII.1740)
Mutter: Hewe T. Jaakow Rieden (nicht bei Ho, ET 17.XII.1731)
Gattin: Jendle T. Meir Oppenheim (Ho 4249 und ET 18.IV.1797)
Kinder: unbekannt

top of the page

Quellen / Sekundärliteratur

sk, 52/12, Nr. 48


MF, S. 771, Nr. 2 (ebenso ET)
JTS Manuscript BN3672, S. 4a (Heirats- und Todesdatum)
ET 9.VI.1801
Dietz, S. 340 (erwähnt den Vater), S. 427
Lö, Jüdische Grabsteine, in: Blätter ..., V. Jg., Nr. 9, S. 137
Ho 4373
HoNam S. 745: Ahron Zunz
HoEd: Zl 1 ‎‏בהמנו׳‏‎, im Text ‎‏בן המנו׳‏‎. Zl 2 ‎‏נפ׳ ונק׳ יו׳ ג׳‏‎, im Text ‎‏נפטר ונקבר ביום גימ״ל‏‎. Zl 3 ‎‏ופועל‏‎, im Text ‎‏ופעל‏‎; ‎‏ונו״נ‏‎, im Text ‎‏ונשא ונתן‏‎. Zl 4 ‎‏נתת לו.....‏‎, im Text ‎‏כתת רגליו לשיבת‏‎; ‎‏ועדן זקנה וש‏‎....., im Text ‎‏ועד זקנה ושיבה לא סור תומתו‏‎. Zl 5 ‎‏בקביעות עתים‏‎, wie es korrekt wäre, im Text Verschreiber ‎‏בקבעות עיתם‏‎; ‎‏בשיעור.......‏‎, im Text ‎‏בשיעורא דרבנן‏‎. Zl 6 ‎‏אף מ..‏‎, im Text ‎‏אף מלחמו נתן לדלי׳ הרחוקים וביותר לקרובים‏‎. Zl 7 ‎‏ש.....‏‎, im Text ‎‏ממשפחתו‏‎. Zln 7b ‎‏לעזר‏‎ bis Zl 8a ‎‏גדולה‏‎ fehlt bei Ho. Zl 8 ‎‏ב׳‏‎, im Text ‎‏בשכר זה‏‎. Zln 8/9 ‎‏תנצב״ה ענשצ״ו בג״ע‏‎, im Text ‎‏תהא נשמתו צב״ה עש״צ בגן עדן א׳‏‎. Der Rest der Inschrift (Zln 9b/10) fehlt bei Ho.
HoSt 2588

top of the page

Fotografien

  «   »

Andreas Hemstege

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
Detail
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße, ffb-1987
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1987
(last modified - 2015-08-18 19:46)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1801

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

contact us
Creative Commons Lizenzvertrag
http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1987
is licensed under a
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict
letztes update:
powered by
tustep-logo
TUSCRIPT modul