logo epidat: epigraphische Datenbank

menu IT epigraphy Steinheim-Institute contact us

Frankfurt am Main, Battonnstraße 3797 inscriptions (1272-1828)

information   inscriptions   full-text-search   map   indices  
Inv.-Nr.:
year:
    «    [1271/3797]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text
top of the page

Name

Edel bat Jokew Stiefel ∞ Anschel Hahn [14.5.1737]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏[האש]ה [היקר]ה מ׳ עדיל אשת האל[וף]‏‎ Die teure Frau, Frau Edel, Gattin des Vornehmen
‎‏[והק]צין כמר אנשיל האן‏‎ und Einflußreichen, des geehrten Herrn Anschel Hahn,
‎‏בת ה״ה כמר יוקב שטיבל‏‎ Tochter des geehrten Herrn, des geehrten Jokew Stiefel,
‎‏נפ׳ ונק׳ יום ג׳ י״ג אייר‏‎ verschieden und begraben Tag 3, 13. Ijar
‎‏תצ״ז לפ״ק פה טמונה ׃ א׳‏‎ 5 497 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen eine Frau,
‎‏ישרה והגונה ׃ תפילתה‏‎ aufrecht und würdig, ihr Gebet
‎‏עשתה בכוונה ׃ לאל שוכן‏‎ tat sie in Andacht, zu Gott, welcher weilt
‎‏מעונה ׃ במצותיה היתה‏‎ in der Wohnstatt, in ihren Geboten war sie
‎‏נזהרה כשרה וכחנה‏‎ achtsam wie Sara und Channa,
‎‏ב[שכר זה] [תנ]צב״ה‏‎ 10 zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben, Dienstag, 14.5.1737

Abkürzung ; Satztrenner:

top of the page

Stilmittel


Reim auf

top of the page

Beschreibung


Maße 139 x 88 x 10 cm
Hauszeichen Hahn
Zustand Zln 1/2 und 10 teilweise verwittert bzw. abgebrochen.

top of the page

Zur Familie


Vater: Jokew Stiefel, starb 1740 (nicht bei Ho, ET 30.I.1740)
Mutter: Reiselche T. Schlomo Hanau, starb 1706 (Ho 5689/ohne Datum, ET 13.IV.1706)
Gatte: Anschel S. Salman, starb 1749 (Ho 2657, ET 30.XI.1749)
Kinder: Eisek (Nr. 0144, Ho 3898, ET 1.IV.1786), ......

top of the page

Quellen / Sekundärliteratur

sk,


MF, S. 219, Nr. 6

ET 14.V.1737
Dietz
Ho 2219
HoNam S. 711: Hahn, Edel geb. Stiebel
HoEd: Zl 3 ‎‏שטיפל‏‎, im Text ‎‏שטיבל‏‎. Zl 5 ‎‏אשה‏‎, im Text ‎‏א׳‏‎. Zl 9 ‎‏כשרה‏‎ fehlt. Zl 10 ..., wir ergänzen ‎‏בשכר זה‏‎.
HoSt 3287

top of the page

Fotografien

  «   »

Andreas Hemstege

heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße, ffb-133
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-133
(last modified - 2013-12-04 04:58)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

An dieser Stelle sollen ausgehend von der obigen Inschrift Einstiege/Ausstiege in den epigraphischen Gesamtbestand (26863 Inschriften) angeboten werden.

Inschriften des Jahres 1737

Inschriften mit ähnlichem Wortbestand

to be done ...

 

contact us
Creative Commons License
Valid XHTML 1.0 Strict
letztes update: 2014-01-31
powered by
tustep-logo
TUSCRIPT modul