logo epidat: epigraphische Datenbank

menu IT epigraphy Steinheim-Institute contact us

Frankfurt am Main, Battonnstraße 3797 inscriptions (1272-1828)

information   inscriptions   full-text-search   map   indices  
Inv.-Nr.:
year:
    «    [1229/3797]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text
top of the page

Name

Michle bat R. Mosche Rapp ∞ Awram zum Ochs [17.7.1733]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏הצנועה והחסידה מ׳ מיכלה א׳ האלוף‏‎ Die Züchtige und die Fromme, Frau Michle, Gattin des Vornehmen
‎‏והקצין כ״ה אברם צ‏‎ und Einflußreichen, des geehrten Herrn Awram zum
‎‏קס יצ״ו פה טמונה‏‎ Ochs, sein Fels und Erlöser behüte ihn. Hier ist geborgen,
‎‏שבחה מי יוכל להמנ׳‏‎ ihr Lob, wer könnte es zählen,
‎‏מה שעשתה לעניים‏‎ 5 was sie für die Armen tat
‎‏בכל עת ועונה ׃ בת‏‎ zu jeder Zeit und Jahreszeit. Tochter
‎‏הרב מהו׳ משה רפ‏‎ des Rabbiners, unseres Lehrers, des Meisters Mosche Rapp,
‎‏נר״ו נפטרת ונקברת‏‎ der Barmherzige sei sein Hüter und Erlöser, verschieden und begraben
‎‏בע[ש״ק ה׳ אב] ת[צ״ג]‏‎ am Abend des heiligen Schabbat, 5. Aw 493
‎‏[לפ״ק תנצב״ה]‏‎ 10 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben, Freitag, 17.7.1733


Zum Namen des Gatten Ende Zl 2/Anfang Zl 3: Wenn es heißt ‎‏צ קס‏‎, müßte Abraham zum Ochs gemeint sein; von 1670 -1821 wohnte eine Familie Ochs im Haus "Engel". (Hindle, G.d. Löb Ochs, d.1821, Ho 5058)

top of the page

Beschreibung


Maße 116 x 65 x 16 cm
Hauszeichen Engel (auf Wolken)
Zustand Zln 8 - 10 teilweise stark verwittert.

top of the page

Zur Person


Haus: Engel

top of the page

Zur Familie


Vater: ab"d Mosche Rappen z. Stuhl S. Awrom (Ho 3094, ET 22.III.1762)
Mutter: Klerche, T. Seligmann Hecht KaZ (Ho 2699, ET 29.XII.1750)
Gatte: Awram, S. Löb Ochs (Ho 2678, ET 26.V.1750), Witwer der Serle T. Jitschak Worms (d. 29.III.1721)

top of the page

Quellen / Sekundärliteratur

sk, 20/21, Nr. 73


MF, S. 197, Nr. 2

ET 17.VII.1733 (Michle Ochse)
Dietz, S. 229
Ho 2101
HoNam S.729: Rapp Michle
HoEd: Zl 1 ‎‏חסודה‏‎ im Text ‎‏חסידה‏‎; Zl 2 ‎‏אברהם‏‎ im Text ‎‏אברם‏‎; Zl 4 lhimnh im Text ‎‏להמנ׳‏‎; Zl 7 ‎‏הר׳ב‏‎ im Text ‎‏הרב‏‎; Zl 8 ‎‏נפט׳ ונק׳‏‎ im Text ‎‏נפטרת ונקברת‏‎.
HoSt 3319

top of the page

Fotografien

  «   »

Andreas Hemstege

heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße, ffb-99
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-99
(last modified - 2010-08-31 06:51)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

An dieser Stelle sollen ausgehend von der obigen Inschrift Einstiege/Ausstiege in den epigraphischen Gesamtbestand (26863 Inschriften) angeboten werden.

Inschriften des Jahres 1733

Inschriften mit ähnlichem Wortbestand

to be done ...

 

contact us
Creative Commons License
Valid XHTML 1.0 Strict
letztes update: 2014-01-31
powered by
tustep-logo
TUSCRIPT modul