Kommentar

Datierung Gestorben, Freitag 13.02.1682 (!)

Zum Datum: In der Ho-Abschrift stimmen Wochen- und Monatstag nicht überein. Überdies war jenes Jahr ein Schaltjahr, was bei Ho nicht zu erkennen ist. Da dieser Teil der Inschrift eingesunken ist, läßt sich über die Genauigkeit der Abschrift nichts sagen. Das oben angegebene Datum richtet sich nach dem Monatstag im ersten Adar 442. Dieses Datum, mit dem stimmigen Wochentag (Freitag) und der genauen Monatsangabe (erster Adar), gibt das MF. Das sk hingegen gibt "zu Beginn des Freitag, 12. des ersten Adar" (19.2.1682) als Todestag an.
Auf die Unstimmigkeit in der Ho-Abschrift hatte auch Lö hingewiesen. Unna korrigiert in der Inschrift selbst nach dem MF, schreibt in einer Anmerkung die sk-Angabe. ET schließt sich dem sk an.
Inschrift und sk-Eintrag sind in Ho, Rabb. abgedruckt.
Laut sk wurde R. Mosche (HoSt 3397) in der Mitte des Friedhofs, zu seinem Vater R. Selkle (HoSt 3228) gerichtet, begraben.
Zl 2: Anspielung auf Jer 31,14 (‎‏נהי‏‎) und Jer 7,29 (‎‏אשא קינה‏‎).
Zln 3b/4: tKet 5a; "Gehemnisse der Tora", wörtlich: "Die (verborgenen) Kammern", "Gemächern" der Tora.
Zl 6: Datum unstimmig, s.u.

Abkürzung Punkt; Satztrenner: nicht feststellbar.