(1272-1828)
| ID | ffb-58 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße, ffb-58: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ffb-58 |
| [ה]אלוף והקצין פרנס ומנהיג כ׳ בענדיט קאסיל | Der Vornehme und Einflußreiche, Vorsteher und Leiter, der geehrte Bendit Kassel. | ||||
| בוקס בוים | Buchsbaum | ||||
| תמוז תס״ד | Tammus 464. | ||||
| אשא נהי וקינה על פטירת | Ich erhebe Wehgesang und Klagelied über das Hinscheiden? | ||||
| איש ישר שקנה חכמה ובינה | 5 | eines aufrechten Mannes, welcher Weisheit und Einsicht erlang, | |||
| ועוסק במשא ומתן באמונה | und beschäftigt im Handel und Wandel in Treu und Glauben, | ||||
| ורוב ימיו היה מדוכא ביסורי׳ | und die mehrzahl seiner Tage war er zermalmt von Leiden, | ||||
| ומקבל אותם באהבה ובנעימ | und nahm sie an in Liebe und Wohl- | ||||
| ה שבחו מי מנה ופה הוא טמ | gefallen, sein Lob, wer zählte es, und hier ist er gebor- | ||||
| ונה ה״ה פ״ו כמר ברוך בן ה״ה | 10 | gen, der Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr Baruch, Sohn des geehrten Herrn, | |||
| פרנס ומנ׳ כ׳ מאיר קאסיל ז״ל | des Vorstehers und Leiters, Meir Kassel, sein Andenken zum Segen, | ||||
| סג״ל נפ׳ בש״ק י״ז תמוז ונק׳ ביו׳ | SeGaL, verschieden am heiligen Schabbat, 17. Tammus und begraben am Tag | ||||
| א׳ ח״י תמ[וז] תס״ד ל׳ תנצב״ה | 1, 18. Tammus 464 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | ||||
Datierung Gestorben, Samstag, 19.07.1704
Kommentar
Zln 8/9 : Zeilenübergreifendes Wort, mit Gleichheitszeichen angedeutet
Zln 9/10: Zeilenübergreifendes Wort, mit Gleichheitszeichen angedeutet
Abkürzung
Satztrenner: .....
Vater: Meir Kassel (Nr. ffb-0272, Ho 954, ET 17.IX.1667)
Mutter: Bella T. Ascher Anschel Buchsbaum (Nr. ffb-0240, Ho 1196, ET 30.IX.1686)
Gattin I: Jutchen (Nr. ffb-0190, Ho 1188, ET 9.II.1686)
Gattin II:
Kinder: Jokkel (Nr. ffb-1402, Ho 3471, ET 14.XII.1772), Braut Gutchen (Nr. ffb-0190, Ho 1188 und ET . .1686), ...
sk,
MF,
ET 19.VII.1704
Dietz S. 116
Lö
Ho 1494
HoNam S. 701: Buchsbaum-Kassel Benedict
Ho Ed: Zl 3 fehlt. Zl 6 במו״מ, im Text במשא ומתן. Zl 7 ורוב fehlt, היו und ביסורים, im Text היה und ביסורי׳. Zl 8 ומקבלם, im Text ומקבל אותם. Zl 9/10 טמון wie es richtig wäre, im Text, des Reimes willen in geändert טמונה. Zl 10 כ׳, im Text כמר. Zl 11 ומנהיג, im Text ומנ׳. Zl 12 יום, im Text ביו׳. Zl 13 הנ״ל, im Text תמוז; ל׳ und תנצבה fehlen.
HoSt 4840
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße,
ffb-58
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-58
(last modified - 2013-12-04 04:58)
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ffb-58 letztes update: | licensed under a 
Creative Commons Attribution 4.0 International License Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz Datenschutzhinweis |
