logo epidat: epigraphische Datenbank

Frankfurt am Main, Battonnstraße 3875 inscriptions (1272-1828)

information   inscriptions   map   indices   Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [988/3875]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ffb-58
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße, ffb-58: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ffb-58

Name

Baruch ben Meir Kassel (Bendit Kassel) [19.07.1704]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏[ה]אלוף והקצין פרנס ומנהיג כ׳ בענדיט קאסיל‏‎ Der Vornehme und Einflußreiche, Vorsteher und Leiter, der geehrte Bendit Kassel.
‎‏בוקס בוים‏‎ Buchsbaum
‎‏תמוז תס״ד‏‎ Tammus 464.
‎‏אשא נהי וקינה על פטירת‏‎ Ich erhebe Wehgesang und Klagelied über das Hinscheiden?
‎‏איש ישר שקנה חכמה ובינה‏‎ 5 eines aufrechten Mannes, welcher Weisheit und Einsicht erlang,
‎‏ועוסק במשא ומתן באמונה‏‎ und beschäftigt im Handel und Wandel in Treu und Glauben,
‎‏ורוב ימיו היה מדוכא ביסורי׳‏‎ und die mehrzahl seiner Tage war er zermalmt von Leiden,
‎‏ומקבל אותם באהבה ובנעימ‏‎ und nahm sie an in Liebe und Wohl-
‎‏ה שבחו מי מנה ופה הוא טמ‏‎ gefallen, sein Lob, wer zählte es, und hier ist er gebor-
‎‏ונה ה״ה פ״ו כמר ברוך בן ה״ה‏‎ 10 gen, der Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr Baruch, Sohn des geehrten Herrn,
‎‏פרנס ומנ׳ כ׳ מאיר קאסיל ז״ל‏‎ des Vorstehers und Leiters, Meir Kassel, sein Andenken zum Segen,
‎‏סג״ל נפ׳ בש״ק י״ז תמוז ונק׳ ביו׳‏‎ SeGaL, verschieden am heiligen Schabbat, 17. Tammus und begraben am Tag
‎‏א׳ ח״י תמ[וז] תס״ד ל׳ תנצב״ה‏‎ 1, 18. Tammus 464 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben, Samstag, 19.07.1704
Kommentar
Zln 8/9 : Zeilenübergreifendes Wort, mit Gleichheitszeichen angedeutet
Zln 9/10: Zeilenübergreifendes Wort, mit Gleichheitszeichen angedeutet
Abkürzung Satztrenner: .....

Stilmittel

Reim auf -n(m)a in Zln 4-6 und 8-10.

Beschreibung

Maße 176 x 119 x 21 cm

Zur Familie

Vater: Meir Kassel (Nr. ffb-0272, Ho 954, ET 17.IX.1667)
Mutter: Bella T. Ascher Anschel Buchsbaum (Nr. ffb-0240, Ho 1196, ET 30.IX.1686)
Gattin I: Jutchen (Nr. ffb-0190, Ho 1188, ET 9.II.1686)
Gattin II:
Kinder: Jokkel (Nr. ffb-1402, Ho 3471, ET 14.XII.1772), Braut Gutchen (Nr. ffb-0190, Ho 1188 und ET . .1686), ...

Quellen / Sekundärliteratur

sk,
MF,
ET 19.VII.1704
Dietz S. 116

Ho 1494
HoNam S. 701: Buchsbaum-Kassel Benedict
Ho Ed: Zl 3 fehlt. Zl 6 ‎‏במו״מ‏‎, im Text ‎‏במשא ומתן‏‎. Zl 7 ‎‏ורוב‏‎ fehlt, ‎‏היו‏‎ und ‎‏ביסורים‏‎, im Text ‎‏היה‏‎ und ‎‏ביסורי׳‏‎. Zl 8 ‎‏ומקבלם‏‎, im Text ‎‏ומקבל אותם‏‎. Zl 9/10 ‎‏טמון‏‎ wie es richtig wäre, im Text, des Reimes willen in geändert ‎‏טמונה‏‎. Zl 10 ‎‏כ׳‏‎, im Text ‎‏כמר‏‎. Zl 11 ‎‏ומנהיג‏‎, im Text ‎‏ומנ׳‏‎. Zl 12 ‎‏יום‏‎, im Text ‎‏ביו׳‏‎. Zl 13 ‎‏הנ״ל‏‎, im Text ‎‏תמוז‏‎; ‎‏ל׳‏‎ und ‎‏תנצבה‏‎ fehlen.
HoSt 4840

Fotografien

  «    »  

Andreas Hemstege

heutiges Foto
1991-1996
recto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße, ffb-58
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-58
(last modified - 2013-12-04 04:58)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1704

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ffb-58
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis