logo epidat: epigraphische Datenbank

menu IT epigraphy Steinheim-Institute contact us

Frankfurt am Main, Battonnstraße 3798 inscriptions (1272-1828)

information   inscriptions   full-text-search   map   indices  
Inv.-Nr.:
year:
    «    [2419/3798]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text
top of the page

Name

Edel bat Hirz Lechenich ∞ Wolf Speyer [05.04.1826]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏מצבת קבורת האשה הזקינה‏‎ Das Grabmal der betagten
‎‏והישישה הצנועה והמהוללה מ׳‏‎ und greisen Frau, der Züchtigen und Gepriesenen, Frau
‎‏עדיל בת המנו[ח] כ״ה הירץ לעכניך‏‎ Edel, Tochter des Seligen, des geehrten Herrn Hirz Lechenich,
‎‏אל׳ כ״ה וואלף שפייאר ז״ל נפטרת‏‎ Witwe des geehrten Herrn Wolf Speyer, sein Andenken zum Segen, sie verschied
‎‏[יום] א׳ ך״ז אדר שני תקפוי״ו ל׳ !‏‎ 5 (am) Tag 1, 27. des zweiten Adar 586 der Zählung,
‎‏[שהיתה] עקרת הבית דרכי׳ דרכי נועם‏‎ welche Walterin des Hauses war, ihre (waren) Wege, Wege der Lieblichkeit
‎‏[וכל נתי]בותיה ש[לו]ם וא[מת הת]פללה‏‎ und all ihre Pfade Frieden und Wahrheit, sie betete
‎‏[שחר ו]נש[ף] קבע בכוונה רצויה ל[שו]כן‏‎ bei Tagesanbruch und in der Dämmerung stets in gewollte Andacht, dem Weilenden
‎‏[מעונה וה]שגיחה להשכיל ולהטיב‏‎ in der Wohnstatt und sie trachtete, daß verständig und gut wird
‎‏ב[יר]את ה׳ על יוצאי חלצי[ה]‏‎ 10 die Ehrfurcht des Ewigen bei ihren Nachkommen.
‎‏[בשכר ז]ה תנצב״ה אמן‏‎ Zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben Mittwoch, 05.04.1826 ; muß lauten: Sonntag, 26.3.1826


Laut sk wurde Edel Speyer (HoSt 773) begraben neben dem Grabmal von Hanne G. Leser Leiter.
Zl 1: Gen 35,20.
Zl 5: Verschreiber: der Monatstag wurde mit ‎‏ך״ז‏‎ (27.) statt mit ‎‏י״ז‏‎ (17.) angegeben.
Zl 6a: vgl. Ps 113,9
Zln 6b/7a: Spr 3,17
Zln 7b/8: bBer 31a
Zln 8b/9a: nach Dtn 33,27.

Abkürzung Schnörkel und Strich; Satztrenner: nein.

top of the page

Beschreibung


Beschreibung Hochrechteckige, rahmenlose Stele. Die Hilfslinien sind noch teilweise zu sehen.
Zustand Von den vier Fragmenten stammen drei vom großen Hugel B, einer von kleinen Hügel C.

top of the page

Zur Person


Edel Speyer wurde 1745 geboren, sie wohnte im Haus Leuchter.

top of the page

Zur Familie


Vater: Hirz Lechenich S. Meir (Nr. ffb-5040, Ho 2930, ET 11.III.1758)
Mutter: Gutle T. Jona Braubach (nicht bei Ho, ET 20.III.1750)
Gatte: (Heirat am 14.XII.1763) Wolf Speyer S. Jaakow (Ho 4692, ET 4.XI.1812)
Kinder: Jaakow, gest. 26.XII.1841; Herz, gest. 23.III.1841; Meir (nicht bei Ho, ET 23.VII.1791/b. ET 4.XI.1812); Isaak, gest. 22.VI.1843; Gumpel, geb. 8.II.1781; Gutle G. Lehmann Wetterhahn, gest. 18.IV.1847; Jeannette G. Hirsch Niederhofheim, geb. 13.V.1788; Ester G. Löb Bachauer, gest. 4.II.1843; Fanny G. Heinrich B. Heymann in Nassau Dietz, geb. 14.IX.1790.

top of the page

Quellen / Sekundärliteratur

sk, 63/24, Nr. 24


MF, S. 939, Nr. 4 (ebenso ET)

ET 26.III.1826
Dietz, S. 291 (erwähnt einige der Kinder)
Ho 5265
HoNam S. 738: Speier Edel geb. Elchnich
HoEd: Zl 3 ‎‏עלכניך‏‎, im Text ‎‏לעכניך‏‎. Zl 5 ‎‏זי״ן‏‎, im Text Verschreiber ‎‏ך״ז‏‎ statt ‎‏י״ז‏‎; ‎‏תקפ״ו לפ״ק‏‎, im Text ‎‏תקפוי״ו ל׳‏‎. Zl 7 ‎‏שלו׳‏‎, im Text ‎‏שלום‏‎. Zl 8 das Fragezeichen hinter ‎‏רצויה‏‎ ist überflüßig. Zl 10 ‎‏ד׳‏‎ als Gottesbezeichnung, im Text ‎‏ה׳‏‎.
HoSt 773

top of the page

Fotografien

  «   »

Andreas Hemstege

heutiges Foto
recto

Fragmente

Dem nur fragmentarisch erhaltenen Stein mit der Inv.-Nr. ffb-4475 konnten die Fragmente ffb-5000 ffb-5338 ffb-5505 zugeordnet werden.

######## Variable pindex darf nur Zahlen enthalten (><) ######## 255.1/2 id2pnam=SELECT (pnam,#pindex),id2pnam=EXCHANGE(id2pnam,trenner) ######## Variable pindex darf nur Zahlen enthalten (><) ######## 255.1/3 id2ptyp=SELECT (ptyp,#pindex),id2ptyp=EXCHANGE(id2ptyp,trenner) ######## Variable pindex darf nur Zahlen enthalten (><) ######## 255.1/4 id2ppro=SELECT (ppro,#pindex),id2ppro=EXCHANGE(id2ppro,trenner) ######## Variable pindex darf nur Zahlen enthalten (><) ######## 255.1/5 id2pjmt=SELECT (pjmt,#pindex),id2pjmt=EXCHANGE(id2pjmt,trenner) ######## Variable pindex darf nur Zahlen enthalten (><) ######## 255.1/6 id2plag=SELECT (plag,#pindex),id2plag=EXCHANGE(id2plag,trenner) ######## Variable pindex darf nur Zahlen enthalten (><) ######## 255.1/7 id2pcap=SELECT (pcap,#pindex),id2pcap=EXCHANGE(id2pcap,trenner) ######## Variable pindex darf nur Zahlen enthalten (><) ######## 255.1/8 id2ptgr=SELECT (ptgr,#pindex),id2ptgr=EXCHANGE(id2ptgr,trenner) ######## Variable pindex darf nur Zahlen enthalten (><) ######## 255.1/9 id2pcom=SELECT (pcom,#pindex),id2pcom=EXCHANGE(id2pcom,trenner)