(1272-1828)
| מצבת קבורת האשה הזקינה | Das Grabmal der betagten | ||||
| והישישה הצנועה והמהוללה מ׳ | und greisen Frau, der Züchtigen und Gepriesenen, Frau | ||||
| עדיל בת המנו[ח] כ״ה הירץ לעכניך | Edel, Tochter des Seligen, des geehrten Herrn Hirz Lechenich, | ||||
| אל׳ כ״ה וואלף שפייאר ז״ל נפטרת | Witwe des geehrten Herrn Wolf Speyer, sein Andenken zum Segen, sie verschied | ||||
| [יום] א׳ ך״ז אדר שני תקפוי״ו ל׳ ! | 5 | (am) Tag 1, 27. des zweiten Adar 586 der Zählung, | |||
| [שהיתה] עקרת הבית דרכי׳ דרכי נועם | welche Walterin des Hauses war, ihre (waren) Wege, Wege der Lieblichkeit | ||||
| [וכל נתי]בותיה ש[לו]ם וא[מת הת]פללה | und all ihre Pfade Frieden und Wahrheit, sie betete | ||||
| [שחר ו]נש[ף] קבע בכוונה רצויה ל[שו]כן | bei Tagesanbruch und in der Dämmerung stets in gewollte Andacht, dem Weilenden | ||||
| [מעונה וה]שגיחה להשכיל ולהטיב | in der Wohnstatt und sie trachtete, daß verständig und gut wird | ||||
| ב[יר]את ה׳ על יוצאי חלצי[ה] | 10 | die Ehrfurcht des Ewigen bei ihren Nachkommen. | |||
| [בשכר ז]ה תנצב״ה אמן | Zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen | ||||
f; F02:5000; F03:5338; F04:5505
Datierung Gestorben Mittwoch, 05.04.1826 ; muß lauten: Sonntag, 26.3.1826
Laut sk wurde Edel Speyer (HoSt 773) begraben neben dem Grabmal von Hanne, Gattin von Leser Leiter.
Zl 1: Gen 35,20.
Zl 5: Verschreiber: der Monatstag wurde mit ך״ז (27.) statt mit י״ז (17.) angegeben.
Zl 6a: vgl. Ps 113,9
Zln 6b/7a: Spr 3,17
Zln 7b/8: bBer 31a
Zln 8b/9a: nach Dtn 33,27.
Abkürzung Schnörkel und Strich; Satztrenner: nein.
Maße
x x cm
Beschreibung
Hochrechteckige, rahmenlose Stele. Die Hilfslinien sind noch teilweise zu sehen.
Symbol
nein
Zustand
Von den vier Fragmenten stammen drei vom großen Hugel B, einer von kleinen Hügel C.
Vater: Hirz Lechenich, Sohn von Meir (Nr. 5040, Ho 2930, ET 11.III.1758)
Mutter: Gutle, Tochter von Jona Braubach (nicht bei Ho, ET 20.III.1750)
Gatte: (Heirat am 14.XII.1763) Wolf Speyer, Sohn von Jaakow (Ho 4692, ET 4.XI.1812)
Kinder: Jaakow, gest. 26.XII.1841; Herz, gest. 23.III.1841; Meir (nicht bei Ho, ET 23.VII.1791/b. ET 4.XI.1812); Isaak, gest. 22.VI.1843; Gumpel, geb. 8.II.1781; Gutle, Gattin von Lehmann Wetterhahn, gest. 18.IV.1847; Jeannette, Gattin von Hirsch Niederhofheim, geb. 13.V.1788; Ester, Gattin von Löb Bachauer, gest. 4.II.1843; Fanny, Gattin von Heinrich B. Heymann in Nassau Dietz, geb. 14.IX.1790.
sk, 63/24, Nr. 24
MF, S. 939, Nr. 4 (ebenso ET)
ET 26.III.1826
Dietz, S. 291 (erwähnt einige der Kinder)
Ho 5265
HoNam S. 738: Speier Edel geb. Elchnich
HoEd: Zl 3 עלכניך, im Text לעכניך. Zl 5 זי״ן, im Text Verschreiber ך״ז statt י״ז; תקפ״ו לפ״ק, im Text תקפוי״ו ל׳. Zl 7 שלו׳, im Text שלום. Zl 8 das Fragezeichen hinter רצויה ist überflüßig. Zl 10 ד׳ als Gottesbezeichnung, im Text ה׳.
HoSt 773
Dem nur fragmentarisch erhaltenen Stein mit der Inv.-Nr. 4475 konnten die Fragmente 5000 5338 5505 zugeordnet werden.
######## Variable pindex darf nur Zahlen enthalten (><) ######## 255.0/9 id2pnam=SELECT (pnam,#pindex),id2pnam=EXCHANGE(id2pnam,trenner) ######## Variable pindex darf nur Zahlen enthalten (><) ######## 255.1 id2ptyp=SELECT (ptyp,#pindex),id2ptyp=EXCHANGE(id2ptyp,trenner) ######## Variable pindex darf nur Zahlen enthalten (><) ######## 255.1/1 id2ppro=SELECT (ppro,#pindex),id2ppro=EXCHANGE(id2ppro,trenner) ######## Variable pindex darf nur Zahlen enthalten (><) ######## 255.1/2 id2pjmt=SELECT (pjmt,#pindex),id2pjmt=EXCHANGE(id2pjmt,trenner) ######## Variable pindex darf nur Zahlen enthalten (><) ######## 255.1/3 id2plag=SELECT (plag,#pindex),id2plag=EXCHANGE(id2plag,trenner) ######## Variable pindex darf nur Zahlen enthalten (><) ######## 255.1/4 id2pcap=SELECT (plag,#pindex),id2pcap=EXCHANGE(id2pcap,trenner) ######## Variable pindex darf nur Zahlen enthalten (><) ######## 255.1/5 id2paut=SELECT (paut,#pindex),id2paut=EXCHANGE(id2paut,trenner) ######## Variable pindex darf nur Zahlen enthalten (><) ######## 255.1/6 id2pcom=SELECT (pcom,#pindex),id2pcom=EXCHANGE(id2pcom,trenner)