logo epidat: epigraphische Datenbank

Frankfurt am Main, Battonnstraße 3875 inscriptions (1272-1828)

information   inscriptions   map   indices   Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [989/3875]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ffb-369
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße, ffb-369: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ffb-369

Name

Reik bat Josef Homburg ⚭ Izek SeGaL Kassel Buchsbaum [18.08.1704]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏הצנועה מרת רייק א׳ הר״ר איצק סג״ל קאסיל‏‎ Die Züchtige, Frau Reik, Gattin des Meisters Herrn Izek SeGaL Kassel
‎‏בוקיסבוים‏‎ Buchsbaum.
‎‏האבן הזאת שמתי מצב=‏‎ Diesen Stein setzte ich als Stel-
‎‏ה על ראש אשה ישרה‏‎ e auf das Haupt einer aufrechten Frau,
‎‏יקרה מפנינים שהיתה‏‎ 5 die teurer als Perlen, welche
‎‏רך בשנים {כ}פה {פר}שה‏‎ zart an Jahren war, ihre Hand breitete sie aus
‎‏לעניים וידי[ה שלח]ה ל=‏‎ den Armen und ihre Hände reichte sie den
‎‏אביונים שבחה ותהלת׳‏‎ Bedürftigen, ihr Lob und Ruhm,
‎‏מי מונים היקרה מרת‏‎ wer zählet es; die Teure, Frau
‎‏רייק בת ה״ה יוסף הומבור׳‏‎ 10 Reik, Tochter des geehrten Herrn Josef Homburg,
‎‏ז״ל נפטרת ונקברת ביו׳ ב׳‏‎ sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag 2,
‎‏ח״י מנחם תס״ד ל׳ תנצב״ה‏‎ 18. Menachem 464 der (kleinen) Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben, Montag, 18.08.1704
Zln 3/4a: Zusammengesetzt aus Gen 28,18 und 22. Zeilenübergreifendes Wort.
Zl 5: Spr 3,15.
Zl 6a: bBer 90,3.
Zl 6b/8a: Spr 31,20.
Zl 7/8: Zeilenübergreifendes Wort, mit Gleichheitszeichen (=) angedeutet.
Abkürzung Tilden, Anführungszeichen und Punkte; Satztrenner:

Stilmittel

Reim auf -a in Zln 4/5 und auf -nim in Zln 5/6 und 8/9

Beschreibung

Maße 131 x 85 x 19 cm
Beschreibung eingezogener rundbogiger Abschluß, an den Ecken (Schultern?) ...
Hauszeichen Buchsbaum
Zustand leicht verwittert in Zln 5-9. 4 Zln im Boden.

Zur Person

Die Einschreibung von Reik war in das Haus Buchsbaum, sie wohnte im Haus Birnbaum.

Zur Familie

Vater: Josef Homburg (Ho 5598/ohne Datum, ET 2.III.1694)
Mutter: Geltchen T. Salman Rofe (Ho 1453, ET 21.IV.1702)
Gatte: Izek SeGaL Kassel Buchsbaum (Ho 1875, ET 30.XII.1725)
Kinder: Josef (Nr. ffb-0372, Ho 2610, ET 15.IX.1748); Bejle G. Michel Kassel SeGaL (Ho 1880, ET 31.I.1726); Judche G. Michel Kassel SeGaL (nicht bei Ho, ET 19.IX.1713)
Bruder: Salman Homburg (Nr. ffb-0385, Ho 821, ET 14.III.1721)

Quellen / Sekundärliteratur

sk, (ET: 464=66)
MF, S. 102, Nr. 3 (ET: 130-8)
ET 18.VIII.1704
Dietz S. 156 (zum Vater)
Ho, Rabb S.
Ho 1495
HoNam S. 701: Buchsbaum-Kassel Reik
HoEd: Zl 1 ‎‏מ׳‏‎, im Text ‎‏מרת‏‎. Zl 2 ‎‏בוקסבוים‏‎, im Text ‎‏בוקיסבוים‏‎. Zl 5 ‎‏שהי׳‏‎, im Text ‎‏שהיתה‏‎. Zl 8 ‎‏ותהלתה‏‎, im Text ‎‏ותהלת׳‏‎. Zl 9 ‎‏מ׳‏‎, im Text ‎‏מרת׳‏‎. Zl 10 ‎‏הומבורג‏‎, im Text ‎‏הומבור׳‏‎. Zl 11 ‎‏נפ׳ ונק׳ יום‏‎, im Text ‎‏נפטרת ונקברת ביו׳‏‎. Zl 12 ‎‏לפ״ק‏‎, im Text ‎‏ל׳‏‎; ‎‏תנצב״ה‏‎ fehlt bei Ho.
HoSt 1007

Fotografien

  «    »  

Andreas Hemstege

heutiges Foto
1991-1996
recto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße, ffb-369
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-369
(last modified - 2015-08-07 06:09)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1704

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ffb-369
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis