(1272-1828)
| עד הג[ל הזה ועדה] | Zeuge sei dieser Steinhaufen und Zeugin | ||||
| המצבה [לראש מרת] | sei diese Stele zu Häupten der Frau | ||||
| חנה בת ר׳ [נח]מי׳ שנפ[טר׳] | Channa, Tochter des Herrn Nechemia, die verschieden ist | ||||
| ביום ה׳ ונקברה ביום ו׳ | am Tag 5, und begraben wurde am Tag 6, | ||||
| כ״א במרחשון שנת | 5 | 21. des Marcheschvan des Jahres | |||
| קל״ה לאלף השש[י] | 135 im sechsten Jahrtausend. | ||||
| תהא נשמ[תה צרורה] | Es sei ihre Seele eingebunden | ||||
| בצרור [החיים בגן] | in das Bündel des Lebens im Garten | ||||
| עדן אמ[ן אמ׳ א׳ סלה] | Eden, Amen Amen Amen Sela | ||||
Datierung Gestorben Donerstag, 26.10.1374 ; begraben am nächsten Tag
Nrn. 3277 3455 und 3797 vor Ort zusammengefügt. Hinzu noch Nr. 3709.
Zln 1/2a: Gen 31,52.
Abkürzung Raute; Satztrenner: nein.
ET war die Identifikation nicht gelungen, er schließt nicht aus, daß Channa unverheiratet war.
Fotografie vor 1901/HM VI/4
ET 26.X.1374
Ho 26
HoNam S. 701: Channah T. Nechemijah
HoEd: Soweit überprüfbar, eine Abweichung; ebenso stimmt die Zeileneinteilung überein.
HoSt 1985
Dem nur fragmentarisch erhaltenen Stein mit der Inv.-Nr. ffb-3277 konnten die Fragmente ffb-3455 ffb-3709 ffb-3797 zugeordnet werden.
recto |
recto |
recto |
Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße,
ffb-3277
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3277
(last modified - 2010-10-06 09:40)
An dieser Stelle sollen ausgehend von der obigen Inschrift Einstiege/Ausstiege in den epigraphischen Gesamtbestand (29890 Inschriften) angeboten werden.
contact us
 http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3277 is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License Valid XHTML 1.0 Strict letztes update: 2015-01-27 |
|
powered by TUSCRIPT modul |
