logo epidat: epigraphische Datenbank

menu IT epigraphy Steinheim-Institute contact us

Frankfurt am Main, Battonnstraße 3798 inscriptions (1272-1828)

information   inscriptions   full-text-search   map   indices  
Inv.-Nr.:
year:
    «    [25/3798]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text
top of the page

Name

Channa bat Nechemia [26.10.1374]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏עד הג[ל הזה ועדה]‏‎ Zeuge sei dieser Steinhaufen und Zeugin
‎‏המצבה [לראש מרת]‏‎ sei diese Stele zu Häupten der Frau
‎‏חנה בת ר׳ [נח]מי׳ שנפ[טר׳]‏‎ Channa, Tochter des Herrn Nechemia, die verschieden ist
‎‏ביום ה׳ ונקברה ביום ו׳‏‎ am Tag 5, und begraben wurde am Tag 6,
‎‏כ״א במרחשון שנת‏‎ 5 21. des Marcheschvan des Jahres
‎‏קל״ה לאלף השש[י]‏‎ 135 im sechsten Jahrtausend.
‎‏תהא נשמ[תה צרורה]‏‎ Es sei ihre Seele eingebunden
‎‏בצרור [החיים בגן]‏‎ in das Bündel des Lebens im Garten
‎‏עדן אמ[ן אמ׳ א׳ סלה]‏‎ Eden, Amen Amen Amen Sela
top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben Donerstag, 26.10.1374 ; begraben am nächsten Tag


Nrn. 3277 3455 und 3797 vor Ort zusammengefügt. Hinzu noch Nr. 3709.
Zln 1/2a: Gen 31,52.

Abkürzung Raute; Satztrenner: nein.

top of the page

Beschreibung


Zustand Die vier Fragmente stammen vom Hügel A.

top of the page

Zur Person


ET war die Identifikation nicht gelungen, er schließt nicht aus, daß Channa unverheiratet war.

top of the page

Zur Familie


Vater: Nechemia
Mutter: unbekannt

top of the page

Quellen / Sekundärliteratur

Fotografie vor 1901/HM VI/4


ET 26.X.1374
Ho 26
HoNam S. 701: Channah T. Nechemijah
HoEd: Soweit überprüfbar, eine Abweichung; ebenso stimmt die Zeileneinteilung überein.
HoSt 1985

top of the page

Fotografien

  «   »

Andreas Hemstege

heutiges Foto

Fragmente

Dem nur fragmentarisch erhaltenen Stein mit der Inv.-Nr. ffb-3277 konnten die Fragmente ffb-3455 ffb-3709 ffb-3797 zugeordnet werden.

Andreas Hemstege

heutiges Foto heutiges Foto heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße, ffb-3277
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3277
(last modified - 2010-10-06 09:40)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

An dieser Stelle sollen ausgehend von der obigen Inschrift Einstiege/Ausstiege in den epigraphischen Gesamtbestand (27130 Inschriften) angeboten werden.

Inschriften des Jahres 1374

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

 

contact us
Creative Commons Lizenzvertrag
http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3277
is licensed under a
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict
letztes update: 2014-07-29
powered by
tustep-logo
TUSCRIPT modul