(1272-1828)
| [...] הו״ה מרת רעכל[ה ...] ופ״ו כהר״ר | ..., die Züchtige und die Anmutsvolle, Frau Rechle ... und des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters Herrn | ||||
| [...] בת המנוח כ׳ ליזר וו[ינט]מיהל כ״ץ ז״ל נפטרת | ..., Tochter des Seligen, des geehrten Leser Windmühle KaZ, sein Andenken zum Segen,, sie verschied | ||||
| אור ליו׳ ב׳ ר[...] | mit Beginn des Tages 2, Neu... | ||||
| תקסמ״ך לפ״ק פ״ט [...] שהיתה צנועה ומע׳ | 560 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen ..., daß sie züchtig und hervorragend war | ||||
| בכל מיני תהלה ויר[א]ת ה׳ חופפת על פניה | 5 | in allen Arten des Lobes, und die Ehrfurcht des Ewigen umhüllt ihren Antlitz, | |||
| והשכימה והריב[ה ...] התפלה להתפללת ! | und frühmorgens und abends ... des Gebets, um zu beten | ||||
| בכוונ[ה ...] | in Andacht ..., | ||||
| ותענוגת בני אדם ויושבת הכבוד ה[...] ! | und die Annehmlichkeiten der Menschen und die überfmäßige ... Ehre, | ||||
| צפיה הליכת בית[ה ...] ! | sie betrachtet die Hergänge ihres Hauses ... | ||||
| נשים צדקוניות [...] | 10 | gerechten Frauen ... | |||
f; F02:3227; F03:3273; F04:3384; F05:3441; F06:3653
Datierung Gestorben Montag, 27.01.1800
Laut sk wurde die betagte Rechle oben, in der Mitte des Friedhofs, zur Nordseite hin begraben; zu ihrem Kopf gerichtet steht das Grabmal von Zerle, Tochter von Chajim Windmühle (Nr. 3060, Ho 5463, HoSt 1949, ET 21.IV.1756).
Zl 1: Aulösung von הו״ה nach den ausgeschriebenen Attributen im MF.
Zl 2: Windmühle, etwa wintmihl geschrieben.
Zl 6a: bSot 42b.
Zln 6b/7a: bBer 31a.
Zl 9: Spr 31,27; Verschreiber.
Der erhaltene Teil der Eulodie ist mit dem MF-Eintrag (nahezu) identisch, so konnten Abweichungen als Verschreiber festgestellt werden. Rechle, Gattin von Nate Wetzlar KaZ, Tochter von Leser Windmühle, starb am Montag, Neumondstag Schwat (5)560.
Abkürzung Schnörkel; Satztrenner: ?
Maße
x x cm
Symbol
nein
Zustand
Die sechs Fragmente stammen vom mittleren Hügel A.
Vater: Leser Windmühle, Sohn von Aharon KaZ (Nr. 3243, Ho 2451, ET 21.III.1743)
Mutter: Channa, Tochter von Meir aus Sprendlingen (Ho 2701, ET 4.I.1751)
Gatte: (Heirat um 1754) Nate Wetzlar, Sohn von Aharon KaZ (Ho 3842, ET 31.VIII.1784)
Kinder: Juspa Wetzlar, gest. 29.IV.1834; Löb Wetzlar, gest. 26.VI.183?; Schlomo Wetzlar (nicht bei Ho, ET 21.X.1823/b. ET 31.VIII.1784); Leser (nicht bei Ho, ET 7.IV.1760/b. ET 31.VIII.1784); Hennelche (nicht bei Ho, ET 6.III.1761/b. ET 31.VIII.1784).
sk, 51/22, Nr. 7
MF, S. 756, Nr. 1 (ebenso ET)
ET 27.I.1800
NoHo
Dem nur fragmentarisch erhaltenen Stein mit der Inv.-Nr. 3208 konnten die Fragmente 3227 3273 3384 3441 3653 zugeordnet werden.
|
|
|
|
|
An dieser Stelle sollen ausgehend von der obigen Inschrift Einstiege/Ausstiege in den epigraphischen Gesamtbestand (25417 Inschriften) angeboten werden.
to be done ...
|
contact us
Creative Commons License Valid XHTML 1.0 Strict letztes update: 2013-04-25 |
|
powered by TUSCRIPT modul |
