logo epidat: epigraphische Datenbank

Frankfurt am Main, Battonnstraße 3875 inscriptions (1272-1828)

information   inscriptions   map   indices   Download
Inv.-Nr.:
year:
|«     «    [829/3875]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ffb-190
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße, ffb-190: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ffb-190
top of the page

Namen

Gitchen [06.02.1686]
Jutchen bat ... ⚭ Bendit SeGaL Kassel [09.02.1686]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏[מ׳ יוטכן א׳ האלוף כ׳ בענדיט]‏‎ Frau Jutchen, Gattin des Vornehmen, des geehrten Bendit
‎‏סג״ל קאסל‏‎ SeGaL Kassel.
 Links
‎‏פה טמונה‏‎ Hier ist geborgen
‎‏אשה יקרה‏‎ eine teure Frau,
‎‏גם הגונה‏‎ 5 auch würdig,
‎‏שבחה מי‏‎ ihr Lob, wer
‎‏[מנה ...]‏‎ zählte es ...
‎‏[היתה במעשיה כשירה ..]‏‎ war sie in ihren Taten tugendhaft ..
‎‏[מ׳ יוטכן בת ...]‏‎ Frau Jutchen, Tochter des ...
 Rechts
‎‏ובתו הכלה‏‎ 10 Und seine Tochter, die Braut
‎‏מרת גיטכן‏‎ Frau Gitchen,
‎‏נפטרת ונק׳‏‎ verschieden und begraben
‎‏יום ד׳ י״ב‏‎ Tag 4, 12.
‎‏[ש]בט [תמ״ו]‏‎ Schwat 446
‎‏[היתה במעשיה כשירה ..]‏‎ 15
‎‏[מ׳ יוטכן בת ...]‏‎
top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Mittwoch, 06.02.1686 ;
Gestorben Samstag, 09.02.1686
Abkürzung ; Satztrenner:

top of the page

Stilmittel

Reim auf

top of the page

Beschreibung

Maße 86 x 83 x 16 cm
Hauszeichen Buchsbaum
Zustand Der Stein ist beschädigt. Die Kopfzeile fehlt. Zl 7 beider Texte ist stark verwittert. Die unteren Zeilen im Boden? Ho gibt zwei (drei?) weitere Zeilen an, der Text war? (ist?) länger, denn das Sterbedatum von Jutchen fehlt.

top of the page

Zur Familie

Vater:
Mutter:
Gatte:
Kinder:

top of the page

Quellen / Sekundärliteratur

sk,
MF,
ET 6.II.1686 und 9.II.1686
Dietz
Ho 1188
HoNam S. 717: Kassel Gutchen u. Kassel Jutchen
Ho Ed: Zl 2 ‎‏קאסיל‏‎ im Text ‎‏קאסל‏‎. Zl 4R ‎‏מ׳ גוטכן‏‎, im Text ‎‏מרת גיטכן‏‎. Zl 5R ‎‏נפ׳‏‎, im Text ‎‏נפטרת‏‎. Zl 3L ‎‏פ״ט‏‎, im Text ‎‏פה טמונה‏‎.
HoSt 4934

top of the page

Fotografien

  «    »  

Andreas Hemstege

heutiges Foto
1991-1996
recto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße, ffb-190
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-190
(last modified - 2014-07-29 07:06)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften der Jahre 1686 1686

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut · contact us
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ffb-190
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz