Kommentar

Datierung Gestorben, Montag, 23.08.1599
Gestorben, Samstag, 30.10.1599

Zl 1: Lauchheim, gechrieben etwa: luchm.
Rechte Inschrift: Zln 2/3a: Jes 22,4.
Zln 3b/4a: Vgl. Ps 94,19; Verschreiber ‎‏תשעשני‏‎ statt ‎‏תשעשעני‏‎.
Zln 4b/5: Vgl. Nah 3,7.
Zl 6: Klgl 1,16. Menachem, Tröster, spielt auch auf den Namen des verstorbenen Gatten an.
Zl 7: Vgl. Gen 25,7 u.ö. Die Abkürzungszeichen über ‎‏שבעים‏‎ weisen möglicherweise darauf hin, daß 70 das von Mendel erreichte Lebensalter war.
Zl 8: Vgl. Esra 10,8.
Zl 10a: Vgl. Spr 1,6 und Hab. Verschreiber, ‎‏מליה‏‎ statt ‎‏מליצה‏‎.
Zl 13: Wahrscheinliche Ergänzung: ‎‏ונקבר‏‎.
Zl 14: Der Zeilenanfang aus Schriftresten auf dem Stein sowie aus dem Zusammenhang ergänzt; die Ho-Lesung ‎‏למז׳‏‎ ergibt keinen Sinn.
Linke Inschrift: Zl 2/3a: Vgl. Jes. 22,16.
Zln 3b/4a: Vgl. Hld 2,2; dort ‎‏רעייתי‏‎ (meine Freundin; so auch Ho), das ‎‏רעייתה‏‎ der Inschrift wahrscheinlich um des Reims willen (Suffix hier nicht übersetzt).
Zln 4b/5: Vgl. Ijob 38,12.
Zl 6: Vgl. Ps 35,13.
Zln 6-8 und 13: Buchstaben auf dem Rahmen.
Zl 7: "Und erhob den Bedürftigen", vgl. Ps 107,41.
Zln 9/10a: Vgl. Koh 12,7.
Zl 15: Während die rechte Inschrift nur 14 Zln zu haben scheint, hat die linke 15 Zln und Schriftreste deuten auf das ‎‏תנצב״ה‏‎ hin (das Ho fälschlicherweise der rechten Seite zuordnet).

Abkürzung Kreise Satztrenner: Doppelrauten