logo epidat: epigraphische Datenbank

Frankfurt am Main, Battonnstraße 3875 inscriptions (1272-1828)

information   inscriptions   map   indices   Download
Inv.-Nr.:
year:
|«     «    [2207/3875]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ffb-1484
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße, ffb-1484: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ffb-1484
top of the page

Name

Joel ben Henoch Halle [28.08.1806]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏הו״ה ג״ץ וג״ה כהר״ר יואל בהמנו׳ כהר״ר‏‎ Der Teure und Erhabene, Kastenmeister der Armenkasse und Kassenverwalter der Gemeinde, der geehrte Meister, Herr Joel, Sohn des Verstorbenen, des geehrten Meisters, Herrn
‎‏הענך האלי ז״ל נפטר ונקבר‏‎ Henoch Halle, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
‎‏ביום ה׳ י״ד אלול תקס״ויו ל׳‏‎ am Tag 5, 14. Elul 566 der kleinen Zählung.
‎‏פ״ט שנשא ונתן באמונה‏‎ Hier ist einer geborgen, der handelte und wandelte in Verläßlichkeit,
‎‏והי׳ זריז ונשכר שכר מצוה‏‎ 5 und er war tüchtig und verdiente sich den Lohn der guten Tat,
‎‏לפעול ולהיטיב לכל דרשיו‏‎ zu handeln und gut zu tun all ihren Auslegungen,
‎‏ודחיל ומוקיר רבנן בשכר‏‎ und er ehrfürchtete und verehrte unsere Meister. Zum Verdienst
‎‏זה תנצב״ה עש״צ בג״ע אמן‏‎ dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden. Amen
top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben Donnerstag, 28.08.1806
Zl 4: vgl. bShab 31a, bJom 86a
Zl 5: vgl. Av 4,2
Zl 7: vgl. bShab 23b
Abkürzung ja Satztrenner: nein

top of the page

Stilmittel

Reim auf -a in Zln 4/5

top of the page

Beschreibung

Maße 84x58x16 cm
Zustand gut erhalten

top of the page

Zur Person

Während der ersten Ehe wohnte er im Vorderhaus des Hauses "Buchsbaum", während der zweiten Ehe im selben Haus in der Wohnung "weisser Ring". Die erste Frau war seine Cousine aus Hamburg. Joel Halle war der größte Tuchhändler der Judengasse, sein Geschäft übernahm 1806 der Schwiegersohn, ein Onkel Börnes (Dietz, S. 141)

top of the page

Zur Familie

Vater: Hennoch Halle z. Buchsbaum S. Awraham Halle aus Hamburg (ffb-1431, Ho 2901, ET 26.II.1757)
Mutter: Chajche T. Majer Kassel SeGaL (Nr. ffb-1457, Ho 5740/o. Datum, ET 14.III.1795)
Gattin I: Edel aus Hamburg T. Wolf Halle (Nr. ffb-1434, Ho 5762, ET 26.VI.1762)
Gattin II: Edel T. Herz Bonn aus Frankfurt a.M. (Bockenheim, Nr. ffs-0218, ET 28.XII.1789)
Kinder: Brajnlehe G. Mordechai Mergentheim z. weissen Ring (ET 12.IV.1798)

top of the page

Quellen / Sekundärliteratur

sk, 54/9, Nr. 61
MF, S. 825, Nr. 2
ET 28.VIII.1806
Dietz, S. 141
Ho 4516
HoNam S. 711: Halle Joël
HoEd: Zl 2 ‎‏נפ׳ ונק׳‏‎, im Text ‎‏נפטר ונקבר‏‎. Zl 3 ‎‏ביו׳‏‎, im Text ‎‏ביום ‏‎; ‎‏יו״ד‏‎, im Text ‎‏י״ד‏‎; ‎‏ל׳‏‎, im Text ‎‏לפ״ק‏‎. Zl Zl 6 ‎‏ופועל‏‎, im Text ‎‏לפעול‏‎; ‎‏להטיב‏‎, im Text ‎‏להיטיב‏‎; ‎‏דורשיו‏‎, im Text ‎‏דרשיו‏‎. Zl 7/8 ‎‏ב״ז‏‎, im Text ‎‏בשכר זה‏‎. Zl 8 ‎‏א״ס‏‎, im Text ‎‏אמן‏‎.
HoSt 3568

top of the page

Fotografien

  «    »  

Andreas Hemstege

heutiges Foto
recto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße, ffb-1484
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1484
(last modified - 2015-07-30 13:29)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1806

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut · contact us
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ffb-1484
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz