(1272-1828)
| הנער הזקן כ׳ גברי[א]ל בן המנו׳ | Der betagte Junggeselle, der geehrte Gawriel, Sohn des Seligen, | ||||
| כ׳ זוסמן איש[טרייך] | des geehrten Susmann Österreich, | ||||
| נפטר ... ..(?) | verschieden(?) .. ... | ||||
| אייר ונ׳ בי״א [אייר] | Ijar und begraben am 11. Ijar | ||||
| תקסחי״ת ל׳ תנצב״ה | 5 | 568 der (kleinen) Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |||
Datierung Gestorben, Samstag, 07.05.1808
Laut sk wurde Gawriel (HoSt 3573) in der Mitte des Friedhofs, an der Nordseite begraben. Links von seinem Kopf, auf der Höhe der Mitte des Grabes, steht das Grabmal von Schlomo, Sohn von Sanwil Lurje (Nr. 1464, Ho 4264, HoSt 3691, ET 1.II.1795), der sein Vetter war (Sanwil und Gawriels Mutter, Sorle, waren Geschwister).
Zl 2: "Österreich" wurde aus dem sk ergänzt.
Zl 3: "verschieden" ist nicht ganz sicher, möglicherweise steht davor noch ז״ל, sein Andenken zum Segen, daß sich auf den Namen in Zl 2 bezieht. Susman starb am Schabbat, dem zehnten Ijar. Die Ergänzung im Text haben wir nicht vorgenommen, weil die genaue Angabe (z.B. י׳ oder יו״ד) nicht mehr möglich ist.
Abkürzung Schnörkel und Kreis(?); Satztrenner: nein(?)
Maße
62 x 41 x 11 cm
Beschreibung
Rechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, ohne Hauszeichen. Darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
Symbol
nein
Zustand
Das Schriftfeld ist mittleren Bereich stark verwittert. In diesem Zustand war der Stein sehr wahrscheinlich schon zu Ho's-Zeiten, der diese Textstellen mit Punkten versah.
In welchem Haus der unverheiratete Gawriel wohnte, konnte ET nicht ermitteln.
Vater: Susman Österreich
Mutter: Sorle, Tochter von Aharon Lurje (Ho 2937, ET 17.IV.1758)
sk, 54/24, Nr. 52
MF: -
ET 7.V.1808
Ho 4293
HoNam S. 708: Gabriel S. Susmann
HoEd: Überschrift: 1798=תקנ״ח, es muß lauten 1808=תקס״ח. Zl איש ישר, wir vermuten אישטרייך. Zl 3 עליו bei Ho können wir nicht nachvollziehen. Wir vermuten an dieser Stelle entweder נפטר, oder ז״ל. Zl 4 אייר ונ׳ deutlich zu lesen, Ho schreibt an dieser Stelle Punkte. Zl 5 תקנחי״ת, im Text תקסחי״ת; לפ״ק, im Text ל׳.
HoSt 3573
An dieser Stelle sollen ausgehend von der obigen Inschrift Einstiege/Ausstiege in den epigraphischen Gesamtbestand (25417 Inschriften) angeboten werden.
to be done ...
|
contact us
Creative Commons License Valid XHTML 1.0 Strict letztes update: 2013-04-25 |
|
powered by TUSCRIPT modul |
