logo epidat: epigraphische Datenbank

Frankfurt am Main, Battonnstraße 3875 inscriptions (1272-1828)

information   inscriptions   map   indices   Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [2077/3875]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ffb-1457
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße, ffb-1457: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ffb-1457
top of the page

Name

Chejche bat Meir Kassel SeGaL ⚭ Henoch Halle [14.03.1795]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏[מ׳ חייכה] א׳ כ׳ה הענך‏‎ Frau Chejche, Gattin des geehrten Herrn Henoch Halle 555
‎‏האללע תקנ״ה ל׳‏‎ Hier ist geborgen ein angesehene Frau, Frau
‎‏[פ]ה טמונה האשה חשובה מרת‏‎ Chejche, Tochter des Seligen, des geehrten Meisters, Herrn Meir
‎‏חייכה {בת המנו׳} כהר״ר מאיר‏‎ Kassel SeGaL, sein Andenken zum Segen, Gattin des Seligen, des geehrten Herrn
‎‏קאסיל {סג״ל} ז״ל אשת המנוח כ״ה‏‎ 5 Henoch Halle, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag
‎‏הענך הא{ללע ז״ל} נפטרת ביום‏‎ des heiligen Schabbat, 23. Adar, und begraben am Tag darauf,
‎‏ש״ק כ״ג אדר ונ[קבר]ת למחרתו‏‎ am Tag 1 555 nach kleiner Zählung zum
‎‏ביום א׳ [תקנ״ה לפ״ק] צום‏‎ Hinter Buchs. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
‎‏הינדר בוקס תנצב״ה‏‎
top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag, 14.03.1795
Die Familie Halle stammte ursprünglich aus Halle, war dann seit einiger Zeit in Hamburg ansässig, und wird in Frankfurt zuerst im Jahr 1740 mit Enoch Abraham Halle (Gatte der Verstorbenen) zum Buchsbaum genannt. Sein Sohn Joel wurde der größte und vermögendste Tuchhändler der Judengasse.
Zl 7 s. unten: Buchsbaum; ebenso Hauszeichen
Abkürzung Punkte Satztrenner: nein

top of the page

Beschreibung

Maße 113 x 72 x 16 cm
Beschreibung Stele mit geradem Abschluß, eine gebogene Kopfzeile, Baum mit Blättern, Früchten und Wurzeln.
Zustand starke Verwitterungen, in Zl 2 ein Loch, das von einem Geschoß herrühren könnte.

top of the page

Zur Familie

Vater: Meir Goldschmied-Kassel S. Bendit SeGaL, 20.X.1755
Mutter: Brifche aus Hamburg, 12.VIII.1773
Gatte: Hennoch Halle z. Buchsbaum S. Awraham Halle aus Hamburg (ffb-1431, Ho 2901, ET 26.II.1757)

top of the page

Quellen / Sekundärliteratur

sk, S. 49/17, Nr. 41
MF, S. 696, Nr. 3
Kaufmann, Ergänzungen, S. 768
ET 14.III.1795
Dietz, S. 141, Nr. 228 (Gatte)
Dietz, S. 116, Nr. 199 A, I (Vater)
Ho 5740
HoNam S. 711: Halle Chajche geb. Kassel
HoEd: Zl 1 ‎‏אשה‏‎, im Text ‎‏האשה‏‎. Zl 3 ‎‏המנו׳‏‎, im Text ‎‏המנוח‏‎. Zl 4 ‎‏נפ׳ ביו׳‏‎, im Text ‎‏נפטרת ביום ‏‎. Zl 5 ‎‏למחר‏‎, im Text ‎‏למחרתו‏‎.
HoSt 3746

top of the page

Fotografien

  «    »  

Andreas Hemstege

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
Detail
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße, ffb-1457
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1457
(last modified - 2015-07-30 13:29)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1795

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut · contact us
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ffb-1457
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz