logo epidat: epigraphische Datenbank

Frankfurt am Main, Battonnstraße 3875 inscriptions (1272-1828)

information   inscriptions   map   indices   Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [1956/3875]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ffb-144
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße, ffb-144: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ffb-144
top of the page

Name

Eisek ben Anschel Hahn [01.04.1786]          

top of the page

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏ה״ה היקר והנעלה כ׳ אייזק ב׳ המנו׳ הו״ה כ׳ אנשיל האן ז״ל‏‎ Der geehrte Herr, der Teure und der Erhabene, der geehrte Eisek, Sohn des Seligen, des Teuren und Erhabenen, des geehrten Anschel Hahn, sein Andenken zum Segen,
‎‏נפטר בליל ש״ק ג׳ ניסן ונקבר ביום א׳ ד׳ הנ״ל תקמוי״ו לפ״ק‏‎ verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat, 3. Nissan und begraben am Tag 1, 4. des oben genannten 546 nach kleiner Zählung.
‎‏פ״ט וגנוז איש תם וישר וי״א וסור מרע‏‎ Hier ist geborgen und verwahrt ein Mann, lauter und aufrecht, gottesfürchtig und das Böse meidend,
‎‏אשר הלך כל ימיו בדרך טובים נשא‏‎ welcher all seine Tage den Weg der Guten ging, er handelte
‎‏ונתן באמונה ועולה לא נמצא ב‏‎ 5 und wandelte in Treue und Falsch ward nicht gefunden
‎‏בשפתיו השכים והעריב לבהכ״נ‏‎ auf seinen Lippen, frühmorgens und abends ging er zur Synagoge
‎‏להתפלל בכוונה ולא הלך כל‏‎ um in Andacht zu beten, auch ging er nicht all
‎‏ימיו חוץ לביתו והי׳ נזהר ליתן‏‎ seine Tage ausserhalb seines Hauses und war bedacht zu geben
‎‏מן מעות שלו בשכר זה תהא‏‎ von seinen Münzen, zum Lohn dessen sei
‎‏נשמתו צרורה בצרור החיי׳ עש[נ״צ]‏‎ 10 seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen Gerechten
‎‏בגן עדן אמן‏‎ im Garten Eden Amen
top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben, Samstag, 01.04.1786
Zl 3: Ijob 1,1 und 1,8.
Zl 4: vgl. Spr. 2,20.
Zl 4/5: vgl. bShab 31a.
Zl 5: Buchstabe als Zeilenfüller.
Zl 5/6: Mal 2,6.
Zl 6: "frühmorgens und abends" ist 1Sam 17,16 entlehnt und vgl. BM 7,1
Zl 7a: vgl. jBer 7b, das Gebet bedarf der Absicht.
Abkürzung Tilden, Punkte und Schleifen; Satztrenner:

top of the page

Beschreibung

Maße 113 x 70 x 15 cm
Beschreibung hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Florales Motiv oben in den Ecken. Die beiden Kopfzeilen im Bogen, diesem folgend. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, ein Hahn in Relief.
Zustand Der Stein steht heute an der Mauer. Schäden am Ende von Zl 10, Verwitterung in Zl 11.

top of the page

Zur Familie

Vater: Anschel S. Salman (Ho 2657, ET 30.XI.1749)
Mutter: Edel T. Jokew Stiefel (Nr. ffb-0133, Ho 2219, ET 14.V.1737)
Gattin: Reichle T. Henech Halle (Nr. ffb-1436, Ho 4641, ET 16.II.1811)
Kinder: Henech (Ho 3712, ET 1.VIII.1781), Salman (nicht bei Ho, ET 28.V.1769), Amschel (Ho 3144, ET 27.V.1763), Breinle G. Wolf Fulda, gest. 4.XII.1841, Beile G. Michel Goldschmied-Hameln SeGaL, gest. 25.II.1842 und (ET 25.XII.1830)

top of the page

Quellen / Sekundärliteratur

sk,
MF, S. 598, Nr. 2
ET 1.IV.1786
Dietz S. 139 (erwähnt den Vater)

Ho 3898
HoNam S. 711: Hahn, Eisik
Ho Ed: Zl 2 ‎‏נפ׳‏‎, im Text ‎‏נפטר‏‎; ‎‏ונק׳ ביו׳‏‎, im Text ‎‏ונקבר ביום‏‎. Zl 4 ‎‏הטוב‏‎, im Text ‎‏טובים‏‎. Zl 6/7 ‎‏השכים .... בכוונה‏‎ fehlt. Zl 8 ‎‏ימי......‏‎, im Text ‎‏ימיו חוץ‏‎. Zl 9 ‎‏ב״ז‏‎, im Text ‎‏בשכר זה‏‎. Zl 9/10 ‎‏תנצב״ה‏‎, im Text ‎‏תהא נשמתו צרורה בצרור החיי׳‏‎. Zl 11 ‎‏בג״ע‏‎, im Text ‎‏בגן עדן‏‎; ‎‏אמן‏‎ fehlt.
HoSt 3498

top of the page

Fotografien

  «    »  

Andreas Hemstege

heutiges Foto
1991-1996
recto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße, ffb-144
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-144
(last modified - 2015-04-24 06:56)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1786

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ffb-144
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis