logo epidat: epigraphische Datenbank

Frankfurt am Main, Battonnstraße 3875 inscriptions (1272-1828)

information   inscriptions   map   indices   Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [1649/3875]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ffb-1434
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße, ffb-1434: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ffb-1434
top of the page

Name

Edel ⚭ Joel Halle zum Buchsbaum [26.06.1762]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏{האשה חשובה צנועה החסוד׳}‏‎ Die angesehene, züchtige Frau, die Fromme,
‎‏{מ׳ עדיל אשת הו״ה כהר״ר}‏‎ Frau Edel, Gattin des Teuren und Erhabenen, des geehrten Meisters, Herrn
‎‏{יואל האלי צו בוקסביום}‏‎ Joel Halle zum Buchsbaum,
‎‏{......... כהר״ר וואלף}‏‎ ... des geehrten Meisters, Herrn Wolf
‎‏{........}‏‎ 5 ...
‎‏...‏‎ ...
‎‏... פה‏‎ ... Hier
‎‏...לא...בה והגונה‏‎ ... und würdig,
‎‏שבחה ותהלתה מי מנה‏‎ ihr Lob und ihr Ruhm, wer zählte es,
‎‏...ה....הב...‏‎ 10 ...
‎‏י...יט.א..ענים‏‎ ...
‎‏נפטרת ביום ש״ק ה׳ תמוז‏‎ verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 5. Tammus
‎‏...‏‎ ...
top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag, 26.06.1762
Abkürzung nein (wegen Verwitterung) Satztrenner: nein

top of the page

Stilmittel

Reim auf -nah

top of the page

Beschreibung

Maße 136 x 78 x 16 cm
Beschreibung große Stele, oben Reste von Verzierungen, doppelte Rahmenkante zum Inschriftenfeld.
Zustand sehr starke Verwitterungen

top of the page

Zur Person

Edel war die erste Gattin von Joel Halle

top of the page

Zur Familie

Vater: Seew Wolf Awraham S. Awraham Halle in Hamburg, gestorben 12.2.1755 (Friedhof Königstrasse Nr. hha-1710)
Gatte: Joel S. Hennoch Halle (Nr. ffb-1484, Ho 4516, ET 28.VIII.1806)

top of the page

Quellen / Sekundärliteratur

sk: kein Eintrag
MF, S. 633, Nr. 1
ET 26.VI.1762
Dietz, S. 141
Ho 5762
HoNam S. 711: Halle Edel z.Buchsbaum
HoEd: keine Abweichungen.
HoSt 3844

top of the page

Fotografien

  «    »  

Andreas Hemstege

heutiges Foto
recto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße, ffb-1434
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1434
(last modified - 2015-07-30 13:29)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1762

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut · contact us
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ffb-1434
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz