logo epidat: epigraphische Datenbank

Frankfurt am Main, Battonnstraße 3875 inscriptions (1272-1828)

information   inscriptions   map   indices   Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [1649/3875]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ffb-1434
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße, ffb-1434: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ffb-1434

Name

Edel ⚭ Joel Halle zum Buchsbaum [26.06.1762]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏{האשה חשובה צנועה החסוד׳}‏‎ Die angesehene, züchtige Frau, die Fromme,
‎‏{מ׳ עדיל אשת הו״ה כהר״ר}‏‎ Frau Edel, Gattin des Teuren und Erhabenen, des geehrten Meisters, Herrn
‎‏{יואל האלי צו בוקסביום}‏‎ Joel Halle zum Buchsbaum,
‎‏{......... כהר״ר וואלף}‏‎ ... des geehrten Meisters, Herrn Wolf
‎‏{........}‏‎ 5 ...
‎‏...‏‎ ...
‎‏... פה‏‎ ... Hier
‎‏...לא...בה והגונה‏‎ ... und würdig,
‎‏שבחה ותהלתה מי מנה‏‎ ihr Lob und ihr Ruhm, wer zählte es,
‎‏...ה....הב...‏‎ 10 ...
‎‏י...יט.א..ענים‏‎ ...
‎‏נפטרת ביום ש״ק ה׳ תמוז‏‎ verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 5. Tammus
‎‏...‏‎ ...

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag, 26.06.1762
Abkürzung nein (wegen Verwitterung) Satztrenner: nein

Stilmittel

Reim auf -nah

Beschreibung

Maße 136 x 78 x 16 cm
Beschreibung große Stele, oben Reste von Verzierungen, doppelte Rahmenkante zum Inschriftenfeld.
Zustand sehr starke Verwitterungen

Zur Person

Edel war die erste Gattin von Joel Halle

Zur Familie

Vater: Seew Wolf Awraham S. Awraham Halle in Hamburg, gestorben 12.2.1755 (Friedhof Königstrasse Nr. hha-1710)
Gatte: Joel S. Hennoch Halle (Nr. ffb-1484, Ho 4516, ET 28.VIII.1806)

Quellen / Sekundärliteratur

sk: kein Eintrag
MF, S. 633, Nr. 1
ET 26.VI.1762
Dietz, S. 141
Ho 5762
HoNam S. 711: Halle Edel z.Buchsbaum
HoEd: keine Abweichungen.
HoSt 3844

Fotografien

  «    »  

Andreas Hemstege

heutiges Foto
recto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße, ffb-1434
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1434
(last modified - 2015-07-30 13:29)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1762

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ffb-1434
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis