logo epidat: epigraphische Datenbank

Frankfurt am Main, Battonnstraße 3875 inscriptions (1272-1828)

information   inscriptions   map   indices   Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [2143/3875]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ffb-1430
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße, ffb-1430: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ffb-1430
top of the page

Name

Gitche bat Henoch Halle ⚭ Löb ben Salman Emmerich [25.10.1799]          

top of the page

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏האשה חשובה הו״ה מרת גיטכה אשת [ה״ה הו״ה המנו׳]‏‎
‎‏כ׳ ליב בן ג״ח המנוח כ׳ זלמן עמריך ז״ל בת ה״ה ה״ה המנו׳‏‎ Die angesehene Frau, die Züchtige und Fromme, Frau Gitche, Gattin
‎‏התורני כהר״ר הענך האלי ז״ל נפטרת ונקבר׳‏‎ des Teuren und Erhabenen, des Seligen,
‎‏עש״ק כוי״ו תשרי תקסמ״ך לפ״ק פ״ט א״ח‏‎ des geehrten Löb, Sohn des ... , des Seligen, des geehrten Salman
‎‏תמימה וישרה כפה פרשה לעני׳ ואביונים‏‎ 5 Emmerich, sein Andenken zum Segen, Tochter des Teuren und
‎‏קרובים ורחוקים ובפרט ללומדי תורה‏‎ Erhabenen, des Seligen,
‎‏משכמת ומערבת לבית התפלה להתפלל‏‎ unseres Lehrers, des geehrten Meisters, Herrn Henoch Halle, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
‎‏בכוונה לאל שוכן מעונה רוחה ונשמתה‏‎ am Rüsttag des heiligen Schabbat, 26. Tischri 560 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen die tüchtige Gattin,
‎‏בקדשה וטהרה בשכר זה תנצב״ה עם‏‎ untadelig und aufrecht, ihre Hand streckte sie aus den Armen und Bedbrftigen,
‎‏שאר נ״ץ בג״ע אמן סלה‏‎ 10 den Nahen und den Fernen, und besonders den Schülern der Tora
 Oberkantenzeile
‎‏האשה א׳ ליב עמריך תקסמ״ך‏‎ früh und spät war sie im Haus des Gebets um zu beten
top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben, Freitag, 25.10.1799
Im sk und MF ist beim Gatten nicht Emmerich, sondern der Name: Schimon Fürth, das war ihr zweiter Gatte.
Zl 4 Spr 31,10. Zl 5 vgl. Spr 31,20. Zl 7/8 vgl. BM 7,1 und jBer 5a; ‎‏שוכנ מעונה‏‎ entlehnt aus Dtn 33,27.
Abkürzung Wellenlinien; Satztrenner: nein

top of the page

Stilmittel

Reim auf -a in Zln 4 - 9; auf -im in Zln 5 und 6.

top of the page

Beschreibung

Maße 106 x 70 x 15 cm
Beschreibung Stele mit geradem Abschluß, zwei Kopfzeilen, als Hauszeichen ein Hut mit sehr breiter Krempe
Hauszeichen Hut
Zustand Verwitterungen links oben und in den letzten beiden Zeilen.

top of the page

Zur Person

Haus: 1.Ehe: grüner Hut; 2.Ehe: Lindwurm

top of the page

Zur Familie

Vater: Hennech Halle z.Buchsbaum S. Awrom, d. 26.II.1757
Mutter: Chajche T. Majer Kassel SeGaL, d. 14.III.1795
Gatte I: Lejb Emmerich S. Zalman, d. 13.IX.1770
Gatte II: Schimon Fürth S. Refael (Nr. ffb-6834, Ho 4242, ET 13.I.1797)
Kinder: Saloma (Salomon) (Nr. ffb-5019, Ho 5360, ET 14.IX.1828); Gedalja (Daniel) (Ho 4752,ET 28.III.1814); Bejle (Bella) G. Sender (Alexander) Gumperz, d. 3.I.1838.

top of the page

Quellen / Sekundärliteratur

sk, S. 51/19, Nr. 126
MF, S. 754, Nr. 1 (Gutche G. Schimon Firde z"l zum Lindenwurm)
ET 25.X.1799
Dietz, S. 72 (Gatte); S. 141 (Vater)
Ho 4325
HoNam S. 705: Emmerich Gutche geb. Halle
HoEd: Zl 3 ‎‏האללי‏‎, im Text ‎‏האלי‏‎; ‎‏נפ׳ ונק׳‏‎, im Text ‎‏נפטרת ונקבר׳‏‎. Zl 5 ‎‏ואביוני׳‏‎, im Text ‎‏ואביונימ‏‎. Zl 6 ‎‏קרובי׳ ורחוקי׳‏‎, im Text ‎‏קרובימ ורחוקים‏‎.
HoSt 3749

top of the page

Fotografien

  «    »  

Andreas Hemstege

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
Detail
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße, ffb-1430
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1430
(last modified - 2015-07-30 13:29)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1799

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ffb-1430
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis