logo epidat: epigraphische Datenbank

Frankfurt am Main, Battonnstraße 3875 inscriptions (1272-1828)

information   inscriptions   map   indices   Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [2143/3875]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ffb-1430
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße, ffb-1430: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ffb-1430

Name

Gitche bat Henoch Halle ⚭ Löb ben Salman Emmerich [25.10.1799]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏האשה חשובה הו״ה מרת גיטכה אשת [ה״ה הו״ה המנו׳]‏‎
‎‏כ׳ ליב בן ג״ח המנוח כ׳ זלמן עמריך ז״ל בת ה״ה ה״ה המנו׳‏‎ Die angesehene Frau, die Züchtige und Fromme, Frau Gitche, Gattin
‎‏התורני כהר״ר הענך האלי ז״ל נפטרת ונקבר׳‏‎ des Teuren und Erhabenen, des Seligen,
‎‏עש״ק כוי״ו תשרי תקסמ״ך לפ״ק פ״ט א״ח‏‎ des geehrten Löb, Sohn des ... , des Seligen, des geehrten Salman
‎‏תמימה וישרה כפה פרשה לעני׳ ואביונים‏‎ 5 Emmerich, sein Andenken zum Segen, Tochter des Teuren und
‎‏קרובים ורחוקים ובפרט ללומדי תורה‏‎ Erhabenen, des Seligen,
‎‏משכמת ומערבת לבית התפלה להתפלל‏‎ unseres Lehrers, des geehrten Meisters, Herrn Henoch Halle, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
‎‏בכוונה לאל שוכן מעונה רוחה ונשמתה‏‎ am Rüsttag des heiligen Schabbat, 26. Tischri 560 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen die tüchtige Gattin,
‎‏בקדשה וטהרה בשכר זה תנצב״ה עם‏‎ untadelig und aufrecht, ihre Hand streckte sie aus den Armen und Bedbrftigen,
‎‏שאר נ״ץ בג״ע אמן סלה‏‎ 10 den Nahen und den Fernen, und besonders den Schülern der Tora
 Oberkantenzeile
‎‏האשה א׳ ליב עמריך תקסמ״ך‏‎ früh und spät war sie im Haus des Gebets um zu beten

Kommentar

Datierung Gestorben, Freitag, 25.10.1799
Im sk und MF ist beim Gatten nicht Emmerich, sondern der Name: Schimon Fürth, das war ihr zweiter Gatte.
Zl 4 Spr 31,10. Zl 5 vgl. Spr 31,20. Zl 7/8 vgl. BM 7,1 und jBer 5a; ‎‏שוכנ מעונה‏‎ entlehnt aus Dtn 33,27.
Abkürzung Wellenlinien; Satztrenner: nein

Stilmittel

Reim auf -a in Zln 4 - 9; auf -im in Zln 5 und 6.

Beschreibung

Maße 106 x 70 x 15 cm
Beschreibung Stele mit geradem Abschluß, zwei Kopfzeilen, als Hauszeichen ein Hut mit sehr breiter Krempe
Hauszeichen Hut
Zustand Verwitterungen links oben und in den letzten beiden Zeilen.

Zur Person

Haus: 1.Ehe: grüner Hut; 2.Ehe: Lindwurm

Zur Familie

Vater: Hennech Halle z.Buchsbaum S. Awrom, d. 26.II.1757
Mutter: Chajche T. Majer Kassel SeGaL, d. 14.III.1795
Gatte I: Lejb Emmerich S. Zalman, d. 13.IX.1770
Gatte II: Schimon Fürth S. Refael (Nr. ffb-6834, Ho 4242, ET 13.I.1797)
Kinder: Saloma (Salomon) (Nr. ffb-5019, Ho 5360, ET 14.IX.1828); Gedalja (Daniel) (Ho 4752,ET 28.III.1814); Bejle (Bella) G. Sender (Alexander) Gumperz, d. 3.I.1838.

Quellen / Sekundärliteratur

sk, S. 51/19, Nr. 126
MF, S. 754, Nr. 1 (Gutche G. Schimon Firde z"l zum Lindenwurm)
ET 25.X.1799
Dietz, S. 72 (Gatte); S. 141 (Vater)
Ho 4325
HoNam S. 705: Emmerich Gutche geb. Halle
HoEd: Zl 3 ‎‏האללי‏‎, im Text ‎‏האלי‏‎; ‎‏נפ׳ ונק׳‏‎, im Text ‎‏נפטרת ונקבר׳‏‎. Zl 5 ‎‏ואביוני׳‏‎, im Text ‎‏ואביונימ‏‎. Zl 6 ‎‏קרובי׳ ורחוקי׳‏‎, im Text ‎‏קרובימ ורחוקים‏‎.
HoSt 3749

Fotografien

  «    »  

Andreas Hemstege

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
Detail
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße, ffb-1430
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1430
(last modified - 2015-07-30 13:29)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1799

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ffb-1430
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis