logo epidat: epigraphische Datenbank

Frankfurt am Main, Battonnstraße 3875 inscriptions (1272-1828)

information   inscriptions   map   indices   Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [1288/3875]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ffb-133
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße, ffb-133: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ffb-133

Name

Edel bat Jokew Stiefel ⚭ Anschel Hahn [14.05.1737]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏{האש}ה {היקר}ה מ׳ עדיל אשת האל{וף}‏‎ Die teure Frau, Frau Edel, Gattin des Vornehmen
‎‏{והק}צין כמר אנשיל האן‏‎ und Einflußreichen, des geehrten Herrn Anschel Hahn,
‎‏בת ה״ה כמר יוקב שטיבל‏‎ Tochter des geehrten Herrn, des geehrten Jokew Stiefel,
‎‏נפ׳ ונק׳ יום ג׳ י״ג אייר‏‎ verschieden und begraben Tag 3, 13. Ijar
‎‏תצ״ז לפ״ק פה טמונה ׃ א׳‏‎ 5 497 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen eine Frau,
‎‏ישרה והגונה ׃ תפילתה‏‎ aufrecht und würdig, ihr Gebet
‎‏עשתה בכוונה ׃ לאל שוכן‏‎ tat sie in Andacht, zu Gott, welcher weilt
‎‏מעונה ׃ במצותיה היתה‏‎ in der Wohnstatt, in ihren Geboten war sie
‎‏נזהרה כשרה וכחנה‏‎ achtsam wie Sara und Channa,
‎‏ב[שכר זה] {תנ}צב״ה‏‎ 10 zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben, Dienstag, 14.05.1737
Abkürzung ; Satztrenner:

Stilmittel

Reim auf -nah in Zln 5-9.

Beschreibung

Maße 139 x 88 x 10 cm
Hauszeichen Hahn
Zustand Zln 1/2 und 10 teilweise verwittert bzw. abgebrochen.

Zur Familie

Vater: Jokew Stiefel (nicht bei Ho, ET 30.I.1740)
Mutter: Reiselche T. Schlomo Hanau (Ho 5689/ohne Datum, ET 13.IV.1706)
Gatte: Anschel S. Salman (Ho 2657, ET 30.XI.1749)
Kinder: Seligman Hahn (nicht bei Ho, ET 8.XI.1811);Awraham Hahn (Ho 4113, ET 24.IX.1793)Eisek Hahn (Nr. ffb-0144, Ho 3898, ET 1.IV.1786), ......

Quellen / Sekundärliteratur

sk,
MF, S. 219, Nr. 6
ET 14.V.1737
Dietz
Ho 2219
HoNam S. 711: Hahn, Edel geb. Stiebel
HoEd: Zl 3 ‎‏שטיפל‏‎, im Text ‎‏שטיבל‏‎. Zl 5 ‎‏אשה‏‎, im Text ‎‏א׳‏‎. Zl 9 ‎‏כשרה‏‎ fehlt. Zl 10 ..., wir ergänzen ‎‏בשכר זה‏‎.
HoSt 3287

Fotografien

  «    »  

Andreas Hemstege

heutiges Foto
1991-1996
recto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße, ffb-133
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-133
(last modified - 2015-04-23 16:52)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1737

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ffb-133
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis