(1272-1828)
| [הי]קר כמר לוב ה[ויניק ז״ל] ! | Der Teure, der geehrte Herr Löb Honig, sein Andenken zum Segen | ||||
| פה טמון איש | Hier ist geborgen ein Mann, | ||||
| ישר כמר יהודא | aufrichtig, der geehrte Herr Jehuda, | ||||
| בר [אליעזר] הוני[ק] | Sohn des Elieser Honig, | ||||
| ז״ל נפט׳ [ליל] ש״ק | 5 | sein Andenken zum Segen, verschieden (in der) Nacht des heiligen Schabbat | |||
| ונ׳ ביו׳ א׳ ד׳ מנחם | und begraben am Tag 1, 4. Menachem | ||||
| [תמ״ה לפ״ק תנצב״ה] | 445 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | ||||
Datierung Gestorben, Samstag, 04.08.1685
Zl 1 לוב, hier als Löb wiedergegeben. Die häufigere Schreibweise ist ליב.
Zl 6: Der 4. Aw fiel auf einen Samstag, während der Sonntag der 5. Aw war. Jehuda ist wohl am Samstag, dem 4. Aw gestorben und am Sonntag, dem 5. Aw beerdigt worden (vgl. sk). Beide Daten scheinen auf dem Stein vermischt worden zu sein. Menachem, Tröster, euphemischer Name für den Trauermonat Aw.
Maße
x x cm
Beschreibung
Hochrechteckige Stele mit Bogenabschluß, auf den Schultern zwei Rosetten; eine Kopfzeile im Bogenverlauf, darunter im Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes das Hauszeichen, erhaben
Symbol
nein
Hauszeichen
Hecht
Zustand
Starke Verwitterungen durch Pflanzenbewuchs im Inschriftenfeld, Abplatzungen am rechten Rahmen und den Rosetten. Der Stein ist bis unterhalb der Zl 6 eingesunken.
Vater: Elieser Honek b. Jizchak (Nr. 1319, Ho 1027, ET 14.XII.1673).
Mutter: Brendle b. Juspa Ostheim SeGaL (ET 22.VIII.1662).
Gattin: Michle b. Lejb Neugasse (ET 2.V.1696).
Kinder: Chajim Honek zu Heddernheim; Brendle G. Mosche Schotten z. Hecht (4.V.1705).
sk, S. 590, Nr. 56
MF, S. 70, Nr. 1
ET 4.VIII.1685
Ho 1178
HoNam S.715, Honig, Löb
HoEd: Zl 1 מר fehlt bei Ho. Zl 2 פ״ט, im Text פה טמון. Zl 4 הויניק, im Text הוניק. Zl 6 למחר׳ nicht im Text; יום, im Text ביו׳.
HoSt 767
An dieser Stelle sollen ausgehend von der obigen Inschrift Einstiege/Ausstiege in den epigraphischen Gesamtbestand (25417 Inschriften) angeboten werden.
to be done ...
|
contact us
Creative Commons License Valid XHTML 1.0 Strict letztes update: 2013-04-25 |
|
powered by TUSCRIPT modul |
